Главная Поступающим Приемная кампания 2024

Об образовательной программе

Направление: 45.03.02 Лингвистика

Профиль: Перевод и переводоведение

Факультет гуманитарного образования

Студентка переводит отрывок лекции на региональном отборочном туре международного конкурса устного перевода

На защите выпускной квалификационной работы

Участники конкурса перевода и преподаватель, вдохновивший их на участие в конкурсе

Победители конкурса Speech Contest и жюри

Документы образовательной программы: развернуть свернуть

Количество мест для приема:

Бюджетных:
Контрактных: 97
Cтоимость обучения в 2024 году: 155800 рублей в год

Экзамены:

1. Русский язык
2. Иностранный язык
3. Обществознание или История

Проходной балл 2024:

На бюджет: 257
На контракт: 143

Обращаем внимание, что проходные баллы определяются по итогам зачисления, и каждый год могут меняться как в большую, так и в меньшую сторону.

Актуальность программы:

«Границы моего языка определяют границы моего мира» — эти слова принадлежат известному философу Людвигу Витгенштейну. Интерпретируя это высказывание, можно утверждать, что чем большим количеством иностранных языков человек владеет, тем шире границы его мира и успешнее адаптация в нем. Увеличение числа изучаемых языков формирует творческое начало каждой личности, раскрывает перед ней новые возможности познания и развития мира.
Студенты профиля «Перевод и переводоведение» углубленно изучают английский язык и второй иностранный язык – немецкий или французский. Студенты осваивают области, необходимые для их профессиональной деятельности: иностранные языки и культуры стран изучаемых языков, теорию иностранных языков, перевод и переводоведение, теорию межкультурной коммуникации, информационно-коммуникационные технологии.
По результатам обучения и защиты выпускной квалификационной работы выпускнику может быть рекомендовано обучение в магистратуре.

Трудоустройство:

Выпускники профиля «Перевод и переводоведение» могут осуществлять переводческую, аналитическую и экспертно-консультативную деятельность в учреждениях, организациях и на предприятиях, ведущих международную и внешнеэкономическую деятельность.
Студенты, активно участвующие в профессионально ориентированных конкурсах, научных конференциях на иностранных языках, проектной деятельности, а также хорошо зарекомендовавшие себя во время прохождения учебных и производственных практик получают приглашения от работодателей.

Основные дисциплины: развернуть свернуть

Аудиовизуальный перевод
Введение в направление
Второй иностранный язык
Иностранный язык
Информационно-коммуникационные технологии в переводческой деятельности
Информационные технологии и основы программирования
История английского языка
История зарубежной литературы
История лингвистических учений
История перевода
Культура речевого общения на английском языке
Культура речевого общения на втором иностранном языке
Лингвострановедение
Методологические основы лингвистического исследования
Научно-технический перевод
Общественно-политический перевод
Основы методики преподавания иностранных языков
Основы переводоведения
Основы языкознания
Практический курс перевода (второй иностранный язык)
Программные средства профессиональной деятельности
Проектная деятельность
Теория английского языка
Теория и практика межкультурной коммуникации
Теория и практика перевода (английский)
Теория и практика перевода (второй иностранный язык)
Художественный перевод
Экономический перевод
Этика профессиональной деятельности переводчика
Юридический перевод
Язык делового общения (английский)
Язык средств массовой информации (английский)

Проекты студентов: развернуть свернуть

Публикации студентов: развернуть свернуть

Akhmedova G. S. Einflusse auf die deutsche Sprache: Stirbt die deutsche Sprache aus? / G. S. Akhmedova ; Wissenschaftliche Betreuerin, Sprachbetreuerin Ju. Ju. Miklucho. – Text : direct // Sprache und Gesellschaft: Interkulturelle Perspektiven : сб. материалов 2 междунар. студ. науч.-практ. видеоконф., Новосибирск, 15–16 дек. 2020 г. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2021. – С. 38–42. – 16 copy. – ISBN 978-5-7782-4601-0.

Alexeenko A. A. Equivalence of translation of advertising text (based on advertising texts for perfume and cosmetics products) = Эквивалентность перевода рекламного текста (на материале текстов, рекламирующих парфюмерную и косметическую продукцию) / A. A. Alexeenko ; sci. ed. S. V. Grichin // Актуальные проблемы современного общества. Язык, культура и технологии в изменяющемся мире = Urgent problems of modern society. Language, culture and technology in the changing world : сб. материалов 17 междунар. науч.-практ. конф. молодых ученых, Новосибирск, 26–27 нояб. 2020г. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2020. – С. 158-163. - 35 copy - ISBN 978-5-7782-4301-9.

Andreenkova U. A. Teaching foreign languages to preschoolers in a mixed reality = Обучение детей дошкольного возраста иностранным языкам в условиях смешанного обучения / U. A. Andreenkova ; sci. ed. E. I. Arkhipova. - Text : direct // Актуальные проблемы современного общества: Глобальные вызовы конкурентного мира = Urgent problems of modern society global challenges of the competitive world, Новосибирск, 26-27 апр. 2022 г. : сб. материалов 18 междунар. науч.-практ. конф. молодых учёных. - Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2022. - С. 173-178. - 40 copy - ISBN 978-5-7782-4683-6.

Balabueva D. E. Features of translation comics as creolized text = Особенности перевода комиксов как креолизованного текста / D. E. Balabueva ; sci. ed. A. V. Proskurina // Актуальные проблемы современного общества. Язык, культура и технологии в изменяющемся мире = Urgent problems of modern society. Language, culture and technology in the changing world : сб. материалов 17 междунар. науч.-практ. конф. молодых ученых, Новосибирск, 26–27 нояб. 2020г. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2020. – С. 164-169. - 35 copy - ISBN 978-5-7782-4301-9.

Bogomaz P. G. The problem of idiom translation in audiovisual translation (based on the film «The parent trap» and its translation) = Проблема передачи идиом в аудиовизуальном переводе (на материале фильма «Ловушка для родителей» и его перевода) / P. G. Bogomaz ; sci. ed. O. G. Shevchenko // Актуальные проблемы современного общества. Язык, культура и технологии в изменяющемся мире = Urgent problems of modern society. Language, culture and technology in the changing world : сб. материалов 17 междунар. науч.-практ. конф. молодых ученых, Новосибирск, 26–27 нояб. 2020г. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2020. – С. 173–179. - 35 copy - ISBN 978-5-7782-4301-9.

Bolotina E. A. Covid-neologisms in the english-speaking mediaand the means of their word formation = Ковид-неологизмы в англоязычных СМИ и способы их словообразования / E. A. Bolotina ; sci. ed. M. V. Vlavatskaya // Актуальные проблемы современного общества. Язык, культура и технологии в изменяющемся мире = Urgent problems of modern society. Language, culture and technology in the changing world : сб. материалов 17 междунар. науч.-практ. конф. молодых ученых, Новосибирск, 26–27 нояб. 2020г. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2020. – С. 24–29. - 35 copy - ISBN 978-5-7782-4301-9.

Dzhaunova R. O. Besonderheiten der Ubersetzung von Fachlexik in den onlineressourcen der deutschen Unternehmen im Internet / R. O. Dzhaunova ; Wissenschaftliche Betreuerin Z. M. Konig ; Sprachbetreuerin M. A. Morozova. – Text : direct // Sprache und Gesellschaft: Interkulturelle Perspektiven : сб. материалов 2 междунар. студ. науч.-практ. видеоконф., Новосибирск, 15–16 дек. 2020 г. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2021. – С. 45–49. –16 copy. – ISBN 978-5-7782-4601-0.

Ebert K. V. Besonderheiten der Bildung und Verwendung von Eigennamen in deutschen Volksmarchen = Особенности образования и употребления имен собственных в немецких народных сказках / K. V. Ebert ; sci. ed. J. A. Makarova // Актуальные проблемы современного общества. Язык, культура и технологии в изменяющемся мире = Urgent problems of modern society. Language, culture and technology in the changing world : сб. материалов 17 междунар. науч.-практ. конф. молодых ученых, Новосибирск, 26–27 нояб. 2020г. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2020. – С. 29-33. - 35 copy - ISBN 978-5-7782-4301-9.

Ebert K. V. Bildung und Verwendung von Eigennamen in den Marchen von Gebrudern Grimm / Wissenschaftliche Betreuerin, Sprachbetreuerin Ju. A. Makarova. – Text : direct // Sprache und Gesellschaft: Interkulturelle Perspektiven : сб. материалов 2 междунар. студ. науч.-практ. видеоконф., Новосибирск, 15–16 дек. 2020 г. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2021. – С. 17–21. – 16 copy. – ISBN 978-5-7782-4601-0.

Eremeev D. Peculiarities of translating a fictional language in the novel «Cloud Atlas» by David Mitchell / D. Eremeev ; sci. ed. A. K. Tarabakina // Современные тенденции мирового сотрудничества : материалы 8 междунар. молодеж. науч.-практ. конф. на иностр. яз., Новосибирск, 5 апр. 2019 г. – Новосибирск : Изд-во СибАГС, 2019. – С. 121. – 103 экз. – ISBN 978-5-8036-0942-1.

Eremina A. A. Intertextuality of transmedia projects (based on a film adaptation of L. Carroll's «Alice’s adventues in wonderland» by Tim Burton) = Интертекстуальность трансмедийных проектов (на материале экранизации произведения Л. Кэролла «Алиса в стране чудес» Тима Бертона) / A. A. Eremina ; sci. ed. O. G. Shevchenko // Актуальные проблемы современного общества. Язык, культура и технологии в изменяющемся мире = Urgent problems of modern society. Language, culture and technology in the changing world : сб. материалов 17 междунар. науч.-практ. конф. молодых ученых, Новосибирск, 26–27 нояб. 2020г. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2020. – С. 37-43. - 35 copy - ISBN 978-5-7782-4301-9.

Fedorenko O. V. Peculiarities of internet communication using mashine translation in sochial networks = Особенности интернет-коммуникации с использованием машинного перевода в социальных сетях / O. V. Fedorenko ; sci. ed. M. N. Osolodchenko // Актуальные проблемы современного общества. Язык, культура и технологии в изменяющемся мире = Urgent problems of modern society. Language, culture and technology in the changing world : сб. материалов 17 междунар. науч.-практ. конф. молодых ученых, Новосибирск, 26–27 нояб. 2020г. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2020. – С. 184-189. - 35 copy - ISBN 978-5-7782-4301-9.

Fomin D. V. The Comparison of Machine Translation Services = Сравнение сервисов машинного перевода / D. V. Fomin ; sci. ed. M. A. Ivleva // Актуальные проблемы современного общества = Urgent problems of modern society : сб. материалов 16 междунар. науч.-практ. конф. молодых ученых, Новосибирск, 28–29 нояб. 2019 г. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2019. – С. 190-195. - 45 экз. - ISBN 978-5-7782-4084-1.

Goloviznina V. V. Sprachdidaktisches potential von kursplattformen im universitaren E-learning / V. V. Goloviznina ; wissenschaftliche betreuerin, sprachbetreuerin M. A. Morozova // Sprache und Gesellschaft: interkulturelle Perspektiven : 1 междунар. студ. науч.-практ. видеоконф., Новосибирск, 16–17 дек. 2019 г. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2020. – С. 99–105. - 50 copy - ISBN 978-5-7782-4209-8.

Goncharuk A. A. Language representation of the image of Russia in the american media discourse = Языковая репрезентация образа России в американском медиадискурсе / A. A. Goncharuk ; sci. ed. I. O. Onal // Актуальные проблемы современного общества. Язык, культура и технологии в изменяющемся мире = Urgent problems of modern society. Language, culture and technology in the changing world : сб. материалов 17 междунар. науч.-практ. конф. молодых ученых, Новосибирск, 26–27 нояб. 2020г. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2020. – С. 43-49. - 35 copy - ISBN 978-5-7782-4301-9.

Grabowski M. I. The impact of political and socio-cultural environment on foreign language = Влияние политической и социокультурной среды на иностранный язык / M. I. Grabowski ; sci. ed. M. A. Lukhmanova // Актуальные проблемы современного общества = Urgent problems of modern society : сб. материалов 16 междунар. науч.-практ. конф. молодых ученых, Новосибирск, 28–29 нояб. 2019 г. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2019. – С. 51-55. - 45 экз. - ISBN 978-5-7782-4084-1.

Gurbanova S. A. Organization of autonomous learing in foreign language classroom via mobile applications = Организация самостоятельной работы в процессе обучения иностранным языкам с применением мобильных приложений / S. A. Gurbanova ; sci. ed. I. A. Kazachikhina // Актуальные проблемы современного общества. Язык, культура и технологии в изменяющемся мире = Urgent problems of modern society. Language, culture and technology in the changing world : сб. материалов 17 междунар. науч.-практ. конф. молодых ученых, Новосибирск, 26–27 нояб. 2020г. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2020. – С. 267-271. - 35 copy - ISBN 978-5-7782-4301-9.

Guseletov G. A. Mittel fur Erzielung komischer Wirkung im politischen Diskurs (Analyse von offentlichen Reden deutscher Politiker) = Способы передачи комического эффекта в политическом дискурсе (на материале публичных выступлений политических лидеров германии) / G. A. Guseletov ; sci. ed. J. A. Makarova. - Text : direct // Актуальные проблемы современного общества: Глобальные вызовы конкурентного мира = Urgent problems of modern society global challenges of the competitive world, Новосибирск, 26-27 апр. 2022 г. : сб. материалов 18 междунар. науч.-практ. конф. молодых учёных. - Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2022. - С. 31-35. - 40 copy - ISBN 978-5-7782-4683-6.

Isseneva A. A. Berufsorientierter Deutschunterricht am Beispiel des universitaren E-learning-kurses «Deutsch in Restaurant und Tourismus» / A. A. Isseneva ; Wissenschaftliche Betreuerin, Sprachbetreuerin M. A. Morozova. – Text : direct // Sprache und Gesellschaft: Interkulturelle Perspektiven : сб. материалов 2 междунар. студ. науч.-практ. видеоконф., Новосибирск, 15–16 дек. 2020 г. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2021. – С. 68–72. – 16 copy. – ISBN 978-5-7782-4601-0.

Isseneva A. A. MOOC: neue perspektiven fur die hochschulausbildung / A. A. Isseneva ; wissenschaftliche betreuerin, sprachbetreuerin M. A. Morozova // Sprache und Gesellschaft: interkulturelle Perspektiven : 1 междунар. студ. науч.-практ. видеоконф., Новосибирск, 16–17 дек. 2019 г. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2020. – С. 106–109. - 50 copy - ISBN 978-5-7782-4209-8.

Ivanova A. S. Der einsatz authentischer materialien im universitaren fremdsprachenunterricht / A. S. Ivanova ; wissenschaftliche betreuerin A. A. Anikina ; sprachbetreuerin M. A. Morozova // Sprache und Gesellschaft: interkulturelle Perspektiven : 1 междунар. студ. науч.-практ. видеоконф., Новосибирск, 16–17 дек. 2019 г. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2020. – С. 110–113. - 50 copy - ISBN 978-5-7782-4209-8.

Ivanskaya A. E. Peculiarities of translating everyday realia-words in literary texts / A. E. Ivanskaya ; sci. ed. A. K. Tarabakina // Современные тенденции мирового сотрудничества : материалы 8 междунар. молодеж. науч.-практ. конф. на иностр. яз., Новосибирск, 5 апр. 2019 г. – Новосибирск : Изд-во СибАГС, 2019. – С. 137. – 103 экз. – ISBN 978-5-8036-0942-1.

Kharchenko J. D. Akademisches Schreiben als Basisqualifikation im Studium / J. D. Kharchenko ; Wissenschaftliche Betreuerin, Sprachbetreuerin M. A. Morozova. – Text : direct // Sprache und Gesellschaft: interkulturelle Perspektiven : сб. материалов 3 междунар. студен. науч.-практ. видеоконф., Новосибирск, 15–16 дек. 2021 г. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2022. – C. 96–101. - 30 copy - ISBN 978-5-7782-4667-6.

Khomyakova N. A. Peculiarities of translation of animated films into Russian = Особенности перевода мультипликационных фильмов на русский язык / N. A. Khomyakova ; sci. ed. A. V. Proskurina // Актуальные проблемы современного общества. Язык, культура и технологии в изменяющемся мире = Urgent problems of modern society. Language, culture and technology in the changing world : сб. материалов 17 междунар. науч.-практ. конф. молодых ученых, Новосибирск, 26–27 нояб. 2020г. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2020. – С. 189-193. - 35 copy - ISBN 978-5-7782-4301-9.

Korabelnikova A. V. Linguistic strategies of democratic values reflection in «The Washington Post» = Стратегии языкового отражения демократических ценностей в газете «The Washington Post» / A. V. Korabelnikova ; [sci. ed. M. V. Vlavatskaya]. – Текст : непосредственный // Актуальные проблемы современного общества: глобальные вызовы конкурентного мира : сб. материалов 18 междунар. науч.-практ. конф. молодых ученых, Новосибирск, 26–27 апр. 2022 г. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2022. – С. 41–48.

Korabelnikova A. V. The USA – color revolution or civil war? = США – цветная революция или гражданская война? / A. V. Korabelnikova, A. A. Ukolova ; sci. ed. M. V. Vlavatskaya // Актуальные проблемы современного общества. Язык, культура и технологии в изменяющемся мире = Urgent problems of modern society. Language, culture and technology in the changing world : сб. материалов 17 междунар. науч.-практ. конф. молодых ученых, Новосибирск, 26–27 нояб. 2020г. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2020. – С. 239–244. - 35 copy - ISBN 978-5-7782-4301-9.

Kosulin R. R. Linguostilistische Besonderheiten der Online-Kommunikation von deutsch- und russischsprachigen Unternehmen (am Beispiel von Unternehmenswebseiten) / R. R. Kosulin ; Wissenschaftliche Betreuerin, Sprachbetreuerin M. A. Morozova. – Text : direct // Sprache und Gesellschaft: Interkulturelle Perspektiven : сб. материалов 2 междунар. студ. науч.-практ. видеоконф., Новосибирск, 15–16 дек. 2020 г. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2021. – С. 21–26. – 16 copy. – ISBN 978-5-7782-4601-0.

Kosulin R. R. Webseiten-lokalisierung: multimedialer content in der unternehmenskommunikation / R. R. Kosulin ; Wissenschaftliche Betreuerin, Sprachbetreuerin M. A. Morozova. - Text : direct // Sprache und Gesellschaft: interkulturelle Perspektiven : сб. материалов 3 междунар. студен. науч.-практ. видеоконф., Новосибирск, 15–16 дек. 2021 г. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2022. – C. 150–154. - 30 copy - ISBN 978-5-7782-4667-6.

Kozin V. S. Peculiarities of videogames localization from English into Russian = Особенности локализации видеоигр с английского на русский язык / V. S. Kozin ; sci. ed. A. V. Proskurina // Актуальные проблемы современного общества. Язык, культура и технологии в изменяющемся мире = Urgent problems of modern society. Language, culture and technology in the changing world : сб. материалов 17 междунар. науч.-практ. конф. молодых ученых, Новосибирск, 26–27 нояб. 2020г. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2020. – С. 193-198. - 35 copy - ISBN 978-5-7782-4301-9.

Loskutov K. S. International legal text as an example of a multicultural dialogue = Особенности международного правового документа как частный случай мультикультурного диалога / K. S. Loskutov ; sci. ed. A. V. Proskurina // Актуальные проблемы современного общества. Язык, культура и технологии в изменяющемся мире = Urgent problems of modern society. Language, culture and technology in the changing world : сб. материалов 17 междунар. науч.-практ. конф. молодых ученых, Новосибирск, 26–27 нояб. 2020г. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2020. – С. 83-87. - 35 copy - ISBN 978-5-7782-4301-9.

Menshchikova O. V. Ways of Expressing Author’s Position in Positive Psychology Text = Способы выражения авторизации в тексте по позитивной психологии / O. V. Menshchikova ; sci. ed. A. V. Proskurina // Актуальные проблемы современного общества = Urgent problems of modern society : сб. материалов 16 междунар. науч.-практ. конф. молодых ученых, Новосибирск, 28–29 нояб. 2019 г. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2019. – С. 92-96. - 45 экз. - ISBN 978-5-7782-4084-1.

Minasyan A. A. The peculiarities of translation of English IT marketing texts into Russian = Особенности перевода англоязычных маркетинговых текстов в сфере IT / A. A. Minasyan ; sci. ed. A. V. Proskurina // Актуальные проблемы современного общества. Язык, культура и технологии в изменяющемся мире = Urgent problems of modern society. Language, culture and technology in the changing world : сб. материалов 17 междунар. науч.-практ. конф. молодых ученых, Новосибирск, 26–27 нояб. 2020г. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2020. – С. 198-202. - 35 copy - ISBN 978-5-7782-4301-9.

Muzyka K. S. Cultural and linguistic features of british and american humor = Культурно-лингвистические особенности британского и американского юмора / K. S. Muzyka ; sci. ed. A. V. Proskurina // Актуальные проблемы современного общества. Язык, культура и технологии в изменяющемся мире = Urgent problems of modern society. Language, culture and technology in the changing world : сб. материалов 17 междунар. науч.-практ. конф. молодых ученых, Новосибирск, 26–27 нояб. 2020г. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2020. – С. 96-100. - 35 copy - ISBN 978-5-7782-4301-9.

Pererverzin V. A. The influence of hegemonic countries on other countries = Влияние стран-гегемонов на другие страны / V. A. Pererverzin, language advisor E. I. Arkhipova. - Text : direct // Актуальные проблемы современного общества: Глобальные вызовы конкурентного мира = Urgent problems of modern society global challenges of the competitive world, Новосибирск, 26-27 апр. 2022 г. : сб. материалов 18 междунар. науч.-практ. конф. молодых учёных. - Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2022. - С. 147-151. - 40 copy - ISBN 978-5-7782-4683-6.

Punina Y. V. New paremias with masculine gender marker in german linguistic culture = Новые паремии с маскулинным гендерным маркером в немецкой лингвокультуре / Y. V. Punina ; [sci. ed. M. V. Vlavatskaya]. – Текст : непосредственный // Актуальные проблемы современного общества: глобальные вызовы конкурентного мира : сб. материалов 18 междунар. науч.-практ. конф. молодых ученых, Новосибирск, 26–27 апр. 2022 г. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2022. – С. 67–73.

Reichert E. A. Besonderheiten der Lokalisierung von mehrsprachigen Kommunikationswebseiten / E. A. Reichert ; Wissenschaftliche Betreuerin, Sprachbetreuerin M. A. Morozova. – Text : direct // Sprache und Gesellschaft: Interkulturelle Perspektiven : сб. материалов 2 междунар. студ. науч.-практ. видеоконф., Новосибирск, 15–16 дек. 2020 г. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2021. – С. 27–30. – 16 copy. – ISBN 978-5-7782-4601-0.

Reichert E. A. Gespenstsgestaltim O. Preu?lers marchen «Das Kleine Gespenst» (aufgrund des marchens «Das Kleine Gespenst» von O. Preu?ler und ihrer russischsprachigen ubersetzungen) / E. A. Reichert ; wissenschaftliche betreuerin, sprachbetreuerin J. J. Miklucho. – Текст : непосредственный // Sprache und Gesellschaft: interkulturelle Perspektiven : сб. материалов 3 междунар. студен. науч.-практ. видеоконф., Новосибирск, 15–16 дек. 2021 г. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2022. – С. 19–23.

Rotova K. D. Die besonderheiten der ubersetzung von neologismen in der ternehmenskommunikation / K. D. Rotova ; sci. ed. M. A. Morozova. - Text : direct // Sprache und Gesellschaft: Interkulturelle Perspektiven : сб. материалов 3 междунар. студ. науч.-практ. видеоконф., Новосибирск, 15–16 дек. 2021 г. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2022. – С. 154-158. - 30 copy - ISBN 978-5-7782-4667-6.

Rudenkova T. V. Linguistic Interference as a Source of Problems in Translation from English to Russian = Лингвистическая интерференция как источник проблем перевода с английского на русский / T. V. Rudenkova ; sci. ed. E. N. Kirichenko // Актуальные проблемы современного общества = Urgent problems of modern society : сб. материалов 16 междунар. науч.-практ. конф. молодых ученых, Новосибирск, 28–29 нояб. 2019 г. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2019. – С. 222-225. - 45 экз. - ISBN 978-5-7782-4084-1.

Ryazanova A. S. Merkmale des individuellen Poesie-Stils von Herta Muller = Черты индивидуального стиля поэзии Герты Мюллер / A. S. Ryazanova ; sci. ed. J. A. Makarova // Актуальные проблемы современного общества = Urgent problems of modern society : сб. материалов 16 междунар. науч.-практ. конф. молодых ученых, Новосибирск, 28–29 нояб. 2019 г. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2019. – С. 118-123. - 45 экз. - ISBN 978-5-7782-4084-1.

Schadrina E. A. Videoprojekte im universitaren deutschunterricht / E. A. Schadrina ; Wissenschaftliche Betreuerin, Sprachbetreuerin M. A. Morozova. - Text : direct // Sprache und Gesellschaft: interkulturelle Perspektiven : сб. материалов 3 междунар. студен. науч.-практ. видеоконф., Новосибирск, 15–16 дек. 2021 г. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2022. – C. 102–105. - 30 copy - ISBN 978-5-7782-4667-6.

Schelkovnikova Y. A. Die erstellung der e-learning-kurse im universitaren daz-unterricht / Y. A. Schelkovnikova, M. A. Morozova ; wissenschaftliche betreuerin, sprachbetreuerin M. A. Morozova // Sprache und Gesellschaft: interkulturelle Perspektiven : 1 междунар. студ. науч.-практ. видеоконф., Новосибирск, 16–17 дек. 2019 г. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2020. – С. 123–127. - 50 copy - ISBN 978-5-7782-4209-8.

Sharova E. Ways of Translation the Emotionally Colored Phrases at the Political Debates (Based on the Material of Election Campaign of Hillary Clinton and Donald Trump 2016) = Способы перевода эмотивных выражений в политических дебатах (на материале предвыборной кампании Х.Клинтон и Д.трампа 2016 года) / E. Sharova ; sci. ed. A. Proskurina // Актуальные проблемы современного общества = Urgent problems of modern society : сб. материалов 16 междунар. науч.-практ. конф. молодых ученых, Новосибирск, 28–29 нояб. 2019 г. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2019. – С. 226-229. - 45 экз. - ISBN 978-5-7782-4084-1.

Shelepova Y. V. Les particularites de la construction et de l’utilisation des phraseologismes dans le roman d'Andrei Makine «Le testament francais» = Особенности построения и использования фразеологизмов (на материале романа Андрея Макина «Французское завещание») / Y. V. Shelepova ; sci. ed. E. A. Fedunova // Актуальные проблемы современного общества. Язык, культура и технологии в изменяющемся мире = Urgent problems of modern society. Language, culture and technology in the changing world : сб. материалов 17 междунар. науч.-практ. конф. молодых ученых, Новосибирск, 26–27 нояб. 2020г. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2020. – С. 111-115. - 35 copy - ISBN 978-5-7782-4301-9.

Skurichina E. A. Die Entwicklung Eines Modernen Digitalen Lehrwerks im Universitaren Fremdsprachenunterricht / E. A. Skurichina, M. A. Morozova // Sprache und Gesellschaft: Interkulturelle Perspektiven : сб. материалов I междунар. студен. науч.-практ. видеоконф., Новосибирск, 16–17 дек. 2019 г. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2020. – C. 128-130. - 50 copy - ISBN 978-5-7782-4209-8.

Solovikh V. V. Linguostilistische reprasentationsmittel des komischen effekts im comic (aufgrund der comics «Nichtlustig» von Joscha Sauer und ihrer russischen ubersetzungen) / V. V. Solovikh ; wissenschaftliche betreuerin, sprachbetreuerin J. J. Miklucho. – Текст : непосредственный // Sprache und Gesellschaft: Interkulturelle Perspektiven : сб. материалов 3 междунар. студен. науч.-практ. видеоконф., Новосибирск, 15–16 дек. 2021 г. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2022. – C. 37–41.

Stenina S. V. Expressivitat der deutschen Geschaftskorrespondenz / S. V. Stenina ; wissenschaftliche betreuerin, sprachbetreuerin J. A. Makarova. – Текст : непосредственный // Sprache und Gesellschaft: interkulturelle Perspektiven : сб. материалов 3 междунар. студен. науч.-практ. видеоконф., Новосибирск, 15–16 дек. 2021 г. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2022. – C. 42–46.

Ukolova A. A. Speech manipulation strategies in D. Trump’s political communication (on the speech of January 6, 2021) = Стратегии речевого манипулирования в политической коммуникации Д. Трампа (на материале выступления 6-го января 2021 года) / A. A. Ukolova ; [sci. ed. M. V. Vlavatskaya]. – Текст : непосредственный // Актуальные проблемы современного общества: глобальные вызовы конкурентного мира : сб. материалов 18 междунар. науч.-практ. конф. молодых ученых, Новосибирск, 26–27 апр. 2022 г. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2022. – С. 89–95.

Voronina A. A. The issue of Ableism from a Linguistic Perspective = Проблема эйблизма в лингвистическом аспекте / A. A. Voronina ; sci. ed. I. O. Onal // Актуальные проблемы современного общества = Urgent problems of modern society : сб. материалов 16 междунар. науч.-практ. конф. молодых ученых, Новосибирск, 28–29 нояб. 2019 г. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2019. – С. 148-152. - 45 экз. - ISBN 978-5-7782-4084-1.

Voronina A. A. The Linguistic Means of Expressing Political Correctness in the English Media Discourse (Based on Anti-Ableist Lexis) = Языковые средства выражения политкорректности в англоязычном медиадискурсе (на материале лексики анти-эйблистской направленности) / A. A. Voronina ; sci. ed. I. O. Onal // Актуальные проблемы современного общества. Язык, культура и технологии в изменяющемся мире = Urgent problems of modern society. Language, culture and technology in the changing world : сб. материалов 17 междунар. науч.-практ. конф. молодых ученых, Новосибирск, 26–27 нояб. 2020г. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2020. – С. 121–126. - 35 copy - ISBN 978-5-7782-4301-9.

Wachramejewa K. A. Der Erwerb von Phraseologismen im DAF-Unterricht: interaktive Ubungen und Aufgaben / K. A. Wachramejewa ; Wissenschaftliche Betreuerin Z. M. Konig, M. A. Morozova ; Sprachbetreuerin M. A. Morozova. – Text : direct // Sprache und Gesellschaft: Interkulturelle Perspektiven : сб. материалов 2 междунар. студ. науч.-практ. видеоконф., Новосибирск, 15–16 дек. 2020 г. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2021. – С. 81–85. – 16 copy. – ISBN 978-5-7782-4601-0.

Yuzhakova Y. A. Linguistic features of advertising texts (based on russian, english and german texts on instagram) = Лингвистические особенности рекламных текстов (на материале русских, английских и немецких текстов в инстаграм) / Y. A. Yuzhakova ; sci. ed. M. N. Osolodchenko // Актуальные проблемы современного общества. Язык, культура и технологии в изменяющемся мире = Urgent problems of modern society. Language, culture and technology in the changing world : сб. материалов 17 междунар. науч.-практ. конф. молодых ученых, Новосибирск, 26–27 нояб. 2020г. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2020. – С. 143–148. - 35 copy - ISBN 978-5-7782-4301-9.

Абрамова Е. Е. Обучение письменной научной речи на английском языке студентов бакалавриата / Е. Е. Абрамова ; науч. рук. И. А. Казачихина. - Текст : непосредственный // Наука. Технологии. Инновации : сб. науч. тр. 15 Всерос. науч. конф. молодых ученых, посвящ. Году науки и технологий в России, Новосибирск, 6–10 дек. 2021 г. : в 10 ч. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2021. – Ч. 8. – С. 236–240. - 100 экз. - ISBN 978-5-7782-4570-9.

Аветян Н. А. Лингвистические особенности юридического перевода на материале «Договора о принципах отношений между Российской Федерацией и соединенным королевством Великобритании и Северной Ирландии» / Н. А. Аветян ; науч. рук. А. В. Проскурина. - Текст : непосредственный // Наука. Технологии. Инновации : сб. науч. тр. 16 Всерос. науч. конф. молодых ученых, Новосибирск, 5–8 дек. 2022 г. : в 11 ч. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2022. – Ч. 9. – С. 354–357. - 100 экз. - ISBN 978-5-7782-4870-0.

Анастасова Е. А. Особенности оценивания презентаций на иностранном языке / Е. А. Анастасова, Н. В. Гигинеишвили ; науч. рук. И. В. Барабашёва. – Текст : непосредственный // Молодежные исследования и инициативы в науке, образовании, культуре, политике : сб. материалов 16 Всерос. молодеж. науч.-практ. конф. с междунар. участием, Биробиджан, 22–23 апр. 2021 г. – Биробиджан : Изд-во ПГУ им. Шолом-Алейхема, 2021. – С. 241–246.

Анастасова Е. А. Формирование профессионально значимых качеств будущих переводчиков / Е. А. Анастасова, И. В. Барабашёва ; науч. рук. И. В. Барабашёва. - Текст : непосредственный // Наука. Технологии. Инновации : сб. науч. тр. 15 Всерос. науч. конф. молодых ученых, посвящ. Году науки и технологий в России, Новосибирск, 6–10 дек. 2021 г. : в 10 ч. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2021. – Ч. 8. – С. 240–244. - 100 экз. - ISBN 978-5-7782-4570-9.

Бакурова А. А. Функционирование концептуальной метафоры в предвыборном дискурсе (на материале публикаций предвыборной кампании Дж. Байдена) / А. А. Бакурова ; науч. рук. И. О. Онал. - Текст : непосредственный // Наука. Технологии. Инновации : сб. науч. тр. 16 Всерос. науч. конф. молодых ученых, Новосибирск, 5–8 дек. 2022 г. : в 11 ч. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2022. – Ч. 9. – С. 239–243. - 100 экз. - ISBN 978-5-7782-4870-0.

Барабашёва И. В. Педагогическая поддержка профессионального самоопределения студентов в вузе / И. В. Барабашёва, М. М. Гапонова ; науч. рук. И. В. Барабашёва. - Текст : непосредственный // Наука. Технологии. Инновации : сб. науч. тр. 15 Всерос. науч. конф. молодых ученых, посвящ. Году науки и технологий в России, Новосибирск, 6–10 дек. 2021 г. : в 10 ч. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2021. – Ч. 8. – С. 262–266. - 100 экз. - ISBN 978-5-7782-4570-9.

Барабашёва И. В. Профессионально-ориентированные технологии в обучении иностранным языкам в вузе / И. В. Барабашёва, М. П. Кириченко. - Текст : непосредственный // Язык. Общество. Образование : сб. науч. тр. 2 междунар. науч.-практ. конф. «Лингвистические и культурологические аспекты современного инженерного образования», Томск, 10–12 нояб. 2021 г. – Томск : Изд-во ТПУ, 2021. – С. 171–175. - ISBN 978-5-4387-1048-6.

Барабашёва И. В. Формирование профессиональной этики будущего учителя / И. В. Барабашёва, А. В. Кузвесова ; науч. рук. И. В. Барабашёва. - Текст : непосредственный // Наука. Технологии. Инновации : сб. науч. тр. 16 Всерос. науч. конф. молодых ученых, Новосибирск, 5–8 дек. 2022 г. : в 11 ч. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2022. – Ч. 8. – С. 278-282. - 100 экз. - ISBN 978-5-7782-4869-4.

Безрукова В. Е. Передача индивидуальных речевых особенностей персонажей в переводе с английского на русский язык (на материале пьесы Бернарда Шоу «Пигмалион») / В. Е. Безрукова, С. В. Гричин // Наука. Технологии. Инновации : сб. науч. тр. : в 9 ч., Новосибирск, 2–6 дек. 2019 г. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2019. – Ч. 8. – С. 607–610. - 100 экз. - ISBN 978-5-7782-4014-8.

Большакова И. Д. Лингвистическая терминология в русском и английском языках: происхождение и содержание / И. Д. Большакова ; науч. рук. Л. А. Инютина. - Текст : непосредственный // Межкультурная коммуникация: Запад – Россия – Восток : материалы междунар. студен. науч.-практ. конф., Новосибирск, 19 нояб. 2020 г. – Новосибирск : Изд-во НГПУ, 2020. – С. 101–106. - ISBN 978-5-00104-625-7.

Большакова И. Д. Особенности поэтического перевода стихотворения У. Э. Xенли «INVICTUS» / И. Д. Большакова ; науч. рук. М. В. Влавацкая. – Текст : непосредственный // Наука. Технологии. Инновации : сб. науч. тр. 16 Всерос. науч. конф. молодых ученых, Новосибирск, 5–8 дек. 2022 г. : в 11 ч. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2022. – Ч. 9. – С. 370–374.

Бурихина О. И. Предметно-языковой интегрированный подход к развитию иноязычной устной речи на уроках иностранного языка в старших классах / О. И. Бурихина, И. А. Казачихина // Наука. Технологии. Инновации : сб. науч. тр. : в 9 ч., Новосибирск, 30 нояб.–4 дек. 2020 г. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2020. – Ч. 8. – С. 771–775. - 100 экз. - ISBN 978-5-7782-4296-8.

Бутенко М. А. Маркетинговый текст как объект перевода (на материале британской версии сайта «Ritter Sport») / М. А. Бутенко, М. А. Лухманова ; [науч. рук. М. А. Лухманова]. - Текст : непосредственный // Наука. Технологии. Инновации : сб. науч. тр. 16 Всерос. науч. конф. молодых ученых, Новосибирск, 5–8 дек. 2022 г. : в 11 ч. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2022. – Ч. 9. – С. 375–378. - 100 экз. - ISBN 978-5-7782-4870-0.

Вайнбендер Я. Е. Роль культурных реалий при переводе мультипликационных фильмов для детей / Я. Е. Вайнбендер ; науч. рук. М. А. Ивлева. - Текст : непосредственный // Наука. Технологии. Инновации : сб. науч. тр. 15 Всерос. науч. конф. молодых ученых, посвящ. Году науки и технологий в России, Новосибирск, 6–10 дек. 2021 г. : в 10 ч. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2021. – Ч. 9. – С. 234-237. - 100 экз. - ISBN 978-5-7782-4571-6.

Василенко Е. Н. Особенности авторского стиля Чака Паланика на материале романа «Призраки» / Е. Н. Василенко, Е. Н. Кириченко // Наука. Технологии. Инновации : сб. науч. тр. : в 9 ч., Новосибирск, 30 нояб.–4 дек. 2020 г. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2020. – Ч. 8. – С. 671-674. - 100 экз. - ISBN 978-5-7782-4296-8.

Васильева В. А. Особенности локализации видеоигр с английского на русский язык (на материале проекта «Lifeisstrange») / В. А. Васильева ; науч. рук. А. В. Проскурина. - Текст : непосредственный // Наука. Технологии. Инновации : сб. науч. тр. 16 Всерос. науч. конф. молодых ученых, Новосибирск, 5–8 дек. 2022 г. : в 11 ч. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2022. – Ч. 9. – С. 379–382. - 100 экз.

Вейт Ю. П. Приемы перевода религиозных реалий произведения Д. Брауна «Ангелы и Демоны» / Ю. П. Вейт, З. М. Кениг // Наука. Технологии. Инновации : сб. науч. тр. : в 9 ч., Новосибирск, 30 нояб.–4 дек. 2020 г. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2020. – Ч. 8. – С. 667–670. - 100 экз. - ISBN 978-5-7782-4296-8.

Великодный Д. Р. Особенности локализации компьютерных игр на материале игры «Mass effect» / Д. Р. Великодный ; науч. рук. А. В. Проскурина. - Текст : непосредственный // Наука. Технологии. Инновации : сб. науч. тр. 16 Всерос. науч. конф. молодых ученых, Новосибирск, 5–8 дек. 2022 г. : в 11 ч. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2022. – Ч. 9. – С. 383–387. - 100 экз. - ISBN 978-5-7782-4870-0.

Винокуров А. В. Функционирование компьютерного сленга в дискурсе интернет-коммуникаций / А. В. Винокуров, О. Г. Шевченко // Наука. Технологии. Инновации : сб. науч. тр. : в 9 ч., Новосибирск, 2–6 дек. 2019 г. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2019. – Ч. 8. – С. 619-623. - 100 экз. - ISBN 978-5-7782-4014-8.

Влавацкая М. В. Инновационный потенциал научно-исследовательской работы студента = Innovative potential of the student’s research work / М. В. Влавацкая, А. В. Корабельникова. – Текст : непосредственный // Сибирский учитель = Siberian Teacher. – 2022. – № 4 (143). – С. 61–70.

Власюк С. А. Транспозиция имени собственного в художественном дискурсе (на материале романа Дж. Роулинг «Гарри Поттер и Узник Азкабана») / С. А. Власюк, О. Г. Шевченко // Наука. Технологии. Инновации : сб. науч. тр. : в 9 ч., Новосибирск, 30 нояб.–4 дек. 2020 г. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2020. – Ч. 8. – С. 674–678. - 100 экз. - ISBN 978-5-7782-4296-8.

Володин Е. В. Внедрение машинного перевода при локализации сайта (на материале HTTPS://LEROYMERLIN.RU/) / Е. В. Володин ; науч. рук. Е. В. Кондрашова. - Текст : непосредственный // Наука. Технологии. Инновации : сб. науч. тр. 15 Всерос. науч. конф. молодых ученых, посвящ. Году науки и технологий в России, Новосибирск, 6–10 дек. 2021 г. : в 10 ч. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2021. – Ч. 9. – С. 237–241. - 100 экз. - ISBN 978-5-7782-4571-6.

Гигинеишвили Н. В. Современные подходы к обучению иностранной речи школьников средних классов для формирования иноязычных лексических навыков / Н. В. Гигинеишвили ; науч. рук. Е. В. Винник. - Текст : непосредственный // Наука. Технологии. Инновации : сб. науч. тр. 15 Всерос. науч. конф. молодых ученых, посвящ. Году науки и технологий в России, Новосибирск, 6–10 дек. 2021 г. : в 10 ч. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2021. – Ч. 8. – С. 267–271. - 100 экз. - ISBN 978-5-7782-4570-9.

Грабовский М. И. Дистанционные образовательные технологии в обучении иностранному языку студентов-лингвистов (на примере аспекта «Язык СМИ») / М. И. Грабовский ; науч. рук. И. В. Барабашёва. – Текст : непосредственный // Молодежные исследования и инициативы в науке, образовании, культуре, политике : сб. материалов 16 Всерос. молодеж. науч.-практ. конф. с междунар. участием, Биробиджан, 22–23 апр. 2021 г. – Биробиджан : Изд-во ПГУ им. Шолом-Алейхема, 2021. – С. 267–271.

Грабовский М. И. Обучение иностранному языку с использованием дистанционных технологий / М. И. Грабовский, И. В. Барабашёва // Наука. Технологии. Инновации : сб. науч. тр. : в 9 ч., Новосибирск, 30 нояб.–4дек. 2020 г. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2020. – Ч. 8. – С. 786–790. - 100 экз. - ISBN 978-5-7782-4296-8.

Гребнев И. А. Языковая репрезентация концепта «Свобода» (на материале английского и русского языков) / И. А. Гребнев, Е. А. Мелёхина ; науч. рук. Е. А. Мелёхина. – Текст : непосредственный // Наука. Технологии. Инновации : сб. науч. тр. 16 Всерос. науч. конф. молодых ученых, Новосибирск, 5–8 дек. 2022 г. : в 11 ч. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2022. – Ч. 9. – С. 388–391. – 100 экз. – ISBN 978-5-7782-4870-0.

Гришанова С. А. Особенности передачи иронии и сарказма с английского на русский язык (на материале сериала «Патрик мелроуз») / С. А. Гришанова ; науч. рук. А. В. Проскурина. - Текст : непосредственный // Наука. Технологии. Инновации : сб. науч. тр. 15 Всерос. науч. конф. молодых ученых, посвящ. Году науки и технологий в России, Новосибирск, 6–10 дек. 2021 г. : в 10 ч. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2021. – Ч. 9. – С. 241-246. - 100 экз. - ISBN 978-5-7782-4571-6.

Гришанова С. А. Сравнительный анализ современных форм обращения в русской и английской коммуникативных культурах [Электронный ресурс] / С. А. Гришанова, Д. Д. Тропина ; науч. рук. С. В. Заескова // Гуманитарные науки. Студенческий научный форум : электрон. сб. ст. по материалам 12 студенч. междунар. науч.-практ. конф., Москва, 30 янв.-10 февр. 2019 г. – Москва : МЦНО, 2019. – Т. 1 (12) - Режим доступа: http://www.nauchforum.ru/archive/SNF_humanities/1(12).pdf. - Загл. с экрана.

Гулюкина А. И. Особенности перевода научно-технических текстов (на материале инструкций для бытовой техники) / А. И. Гулюкина ; науч. рук. Г. В. Золовкина. - Текст : непосредственный // Наука. Технологии. Инновации : сб. науч. тр. 15 Всерос. науч. конф. молодых ученых, посвящ. Году науки и технологий в России, Новосибирск, 6–10 дек. 2021 г. : в 10 ч. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2021. – Ч. 9. – С. 246-250. - 100 экз. - ISBN 978-5-7782-4571-6.

Гуселетов Г. А. Концептуальная метафора в речах Дональда Трампа и Джо Байдена как средство скрытого воздействия на электорат / Г. А. Гуселетов, М. В. Влавацкая // Наука. Технологии. Инновации : сб. науч. тр. : в 9 ч., Новосибирск, 30 нояб.–4дек. 2020 г. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2020. – Ч. 8. – С. 687–691. - 100 экз. - ISBN 978-5-7782-4296-8.

Гуселетов Г. А. Средства создания юмора в политическом дискурсе (на материале выступлений политических лидеров Германии) / Г. А. Гуселетов ; науч. рук. Ю. А. Макарова. - Текст : непосредственный // Наука. Технологии. Инновации : сб. науч. тр. 15 Всерос. науч. конф. молодых ученых, посвящ. Году науки и технологий в России, Новосибирск, 6–10 дек. 2021 г. : в 10 ч. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2021. – Ч. 9. – С. 163–167. - 100 экз. - ISBN 978-5-7782-4571-6.

Данилов Ю. Ю. Интерпретирующий потенциал единиц лексической категории «Природа» / Ю. Ю. Данилов ; науч. рук. Е. В. Федяева. - Текст : непосредственный // Наука. Технологии. Инновации : сб. науч. тр. 15 Всерос. науч. конф. молодых ученых, посвящ. Году науки и технологий в России, Новосибирск, 6–10 дек. 2021 г. : в 10 ч. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2021. – Ч. 9. – С. 168–171. - 100 экз. - ISBN 978-5-7782-4571-6.

Деревцова К. А. Лингвокультурная специфика новостных заголовков на материале франкоязычных и англоязычных статей / К. А. Деревцова ; науч. рук. Е. С. Фефелова. - Текст : непосредственный // Наука. Технологии. Инновации : сб. науч. тр. 16 Всерос. науч. конф. молодых ученых, Новосибирск, 5–8 дек. 2022 г. : в 11 ч. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2022. – Ч. 9. – С. 254–257. - 100 экз. - ISBN 978-5-7782-4870-0.

Деревянченко Д. В. Жанровая специфика маркетинговых текстов в сфере косметологии и медицины / Д. В. Деревянченко ; науч. рук. М. А. Ивлева. - Текст : непосредственный // Наука. Технологии. Инновации : сб. науч. тр. 15 Всерос. науч. конф. молодых ученых, посвящ. Году науки и технологий в России, Новосибирск, 6–10 дек. 2021 г. : в 10 ч. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2021. – Ч. 9. – С. 255–259. - 100 экз. - ISBN 978-5-7782-4571-6.

Джаунова Р. О. Особенности локализации контента немецкоязычных корпоративных сайтов в сфере авиаперевозок / Р. О. Джаунова, М. А. Морозова ; науч. рук. М. А. Морозова. – Текст : непосредственный // Наука. Технологии. Инновации : сб. науч. тр. 16 Всерос. науч. конф. молодых ученых, Новосибирск, 5–8 дек. 2022 г. : в 11 ч. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2022. – Ч. 9. – С. 397–401. – 100 экз. – ISBN 978-5-7782-4870-0.

Диденко П. М. Особенности передачи экспрессивной лексики на материале сериала «Better Call Saul» / П. М. Диденко ; науч. рук. А. В. Проскурина. - Текст : непосредственный // Наука. Технологии. Инновации : сб. науч. тр. 16 Всерос. науч. конф. молодых ученых, Новосибирск, 5–8 дек. 2022 г. : в 11 ч. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2022. – Ч. 9. – С. 402–405. - 100 экз. - ISBN 978-5-7782-4870-0.

Дмитриенко Е. В. Интернациональные слова как проблема ложных друзей переводчика / Е. В. Дмитриенко, М. В. Влавацкая // Наука. Технологии. Инновации : сб. науч. тр. : в 9 ч., Новосибирск, 2–6 дек. 2019 г. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2019. – Ч. 8. – С. 626–630. - 100 экз. - ISBN 978-5-7782-4014-8.

Дорожинец М. А. Специфика описания косметических продуктов на сайтах отечественных и зарубежных производителей / М. А. Дорожинец ; науч. рук. М. А. Ивлева. - Текст : непосредственный // Наука. Технологии. Инновации : сб. науч. тр. 15 Всерос. науч. конф. молодых ученых, посвящ. Году науки и технологий в России, Новосибирск, 6–10 дек. 2021 г. : в 10 ч. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2021. – Ч. 9. – С. 264-268. - 100 экз. - ISBN 978-5-7782-4571-6.

Дубникова Е. Г. Особенности передачи английских диалектных единиц при аудиовизуальном переводе / Е. Г. Дубникова, Е. В. Кондрашова // Наука. Технологии. Инновации : сб. науч. тр. : в 9 ч., Новосибирск, 30 нояб.–4дек. 2020 г. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2020. – Ч. 8. – С. 845–849. - 100 экз. - ISBN 978-5-7782-4296-8. 691–695. - 100 экз. - ISBN 978-5-7782-4296-8.

Дунаева М. Н. Особенности локализации компьютерных игр на материале игры компании Rockstar Games - «Red dead redemption 2» / М. Н. Дунаева ; науч. рук. А. В. Проскурина. - Текст : непосредственный // Наука. Технологии. Инновации : сб. науч. тр. 15 Всерос. науч. конф. молодых ученых, посвящ. Году науки и технологий в России, Новосибирск, 6–10 дек. 2021 г. : в 10 ч. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2021. – Ч. 9. – С. 268-272. - 100 экз. - ISBN 978-5-7782-4571-6.

Душина У. С. Анализ передачи интонации в дублированном переводе на материале фильма «Inception» / У. С. Душина ; науч. рук. О. Г. Шевченко. - Текст : непосредственный // Наука. Технологии. Инновации : сб. науч. тр. 15 Всерос. науч. конф. молодых ученых, посвящ. Году науки и технологий в России, Новосибирск, 6–10 дек. 2021 г. : в 10 ч. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2021. – Ч. 9. – С. 273–276. - 100 экз. - ISBN 978-5-7782-4571-6.

Емельянова А. В. Особенности перевода окказионализмов с русского на английский язык (на материале романа В. О. Пелевина «S.N.U.F.F») = Features of the translation of occasional vocabulary from russian into english (based on the novel by V. O. Pelevin «S. N. U. F. F») / А. В. Емельянова, Е. К. Быстрова // Межкультурная коммуникация: лингвистические аспекты : сб. материалов 8 междунар. науч.-практ. конф., Новосибирск, 28–29 марта 2019 г. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2019. – С. 121–125. - 65 экз. - ISBN 978-5-7782-3953-1.

Журихина Е. А. Способы образования неологизмов в англоязычных общественно-политических текстах / Е. А. Журихина, Л. В. Цвенгер ; науч. рук. Л. В. Цвенгер. - Текст : непосредственный // Наука. Технологии. Инновации : сб. науч. тр. 16 Всерос. науч. конф. молодых ученых, Новосибирск, 5–8 дек. 2022 г. : в 11 ч. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2022. – Ч. 9. – С. 258–262. - 100 экз. - ISBN 978-5-7782-4870-0.

Залесова А. А. Аутентичный текст как средство обучения иноязычной письменной речи / А. А. Залесова ; науч. рук. Ю. А. Макарова // Дни науки НГТУ-2019 : материалы науч. студен. конф. (Итоги науч. работы студентов за 2018-2019 гг.). – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2019. – С. 158–162. - 100 экз. - ISBN 978-5-7782-3921-0.

Зарецкая Е. А. Организационно-педагогические условия сопровождения процесса адаптации студентов младших курсов к образовательной среде вуза / Е. А. Зарецкая, И. В. Барабашёва ; науч. рук. И. В. Барабашёва. - Текст : непосредственный // Наука. Технологии. Инновации : сб. науч. тр. 15 Всерос. науч. конф. молодых ученых, посвящ. Году науки и технологий в России, Новосибирск, 6–10 дек. 2021 г. : в 10 ч. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2021. – Ч. 8. – С. 286–290. - 100 экз. - ISBN 978-5-7782-4570-9.

Зубко А. Ю. Особенности перевода научно-фантастического аудиовизуального произведения с английского на русский язык (на материале сериала «Black mirror») / А. Ю. Зубко, Г. В. Золовкина ; науч. рук. Г. В. Золовкина. - Текст : непосредственный // Наука. Технологии. Инновации : сб. науч. тр. 15 Всерос. науч. конф. молодых ученых, посвящ. Году науки и технологий в России, Новосибирск, 6–10 дек. 2021 г. : в 10 ч. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2021. – Ч. 9. – С. 277-280. - 100 экз. - ISBN 978-5-7782-4571-6.

Зуева Д. А. Особенности перевода компьютерной игры «World of warcraft» / Д. А. Зуева ; науч. рук. М. А. Бовтенко. - Текст : непосредственный // Наука. Технологии. Инновации : сб. науч. тр. 16 Всерос. науч. конф. молодых ученых, Новосибирск, 5–8 дек. 2022 г. : в 11 ч. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2022. – Ч. 9. – С. 406–408. - 100 экз. - ISBN 978-5-7782-4870-0.

Иванникова А. А. Особенности перевода авторских неологизмов с англйского на русский язык в интернет дискурсе на материале англоязычного сегмента социальной сети TikTok / А. А. Иванникова ; науч. рук. А. В. Проскурина. - Текст : непосредственный // Наука. Технологии. Инновации : сб. науч. тр. 15 Всерос. науч. конф. молодых ученых, посвящ. Году науки и технологий в России, Новосибирск, 6–10 дек. 2021 г. : в 10 ч. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2021. – Ч. 9. – С. 281-285. - 100 экз. - ISBN 978-5-7782-4571-6.

Ильина Ю. А. Немецкая спортивная лексика: лингвистический и переводческий аспекты (на материале текстовой трансляции матча) / Ю. А. Ильина, Ю. Ю. Миклухо ; науч. рук. Ю. Ю. Миклухо. - Текст : непосредственный // Наука. Технологии. Инновации : сб. науч. тр. 16 Всерос. науч. конф. молодых ученых, Новосибирск, 5–8 дек. 2022 г. : в 11 ч. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2022. – Ч. 9. – С. 409–412. - 100 экз. - ISBN 978-5-7782-4870-0.

Инютина Л. А. О сопоставимости лингвистической терминологии в русском и английском языке = On the comparability of linguistic terminology in russian and english / Л. А. Инютина, И. Д. Большакова. – Текст : электронный // Modern Humanities Success = Успехи гуманитарных наук. – 2021. – № 9. – С. 69–73. – URL: http://mhs-journal.ru/archives/10392 (дата обращения: 30.08.2021).

Исенева А. Разработка электронных учебных курсов по иностранному языку в системе смешанного обучения / А. Исенева, М. А. Морозова // Наука. Технологии. Инновации : сб. науч. тр. : в 9 ч., Новосибирск, 30 нояб.–4дек. 2020 г. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2020. – Ч. 8. – С. 802–805. - 100 экз. - ISBN 978-5-7782-4296-8.

Калачикова П. В. Формирование лингвострановедческой компетенции у учащихся начальных классов с использованием аутентичных видеоматериалов / П. В. Калачикова ; науч. рук. С. В. Гричин. - Текст : электронный // Лингвистические и культурологические аспекты современного инженерного образования : сб. материалов 3 междунар. науч.-практ. конф., Томск, 10–12 нояб. 2022 г. – Томск : Изд-во ТПУ, 2022. – С. 38–42. - URL: https://portal.tpu.ru/science/konf/lka/proceedings/%D0%A1%D0%B1%D0%BE%D1%80%D0%BD%D0%B8%D0%BA%20%D0%BC%D0%B0%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%B8%D0%B0%D0%BB%D0%BE%D0%B2%20%D0%BA%D0%BE%D0%BD%D1%84%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%BD%D1%86%D0%B8.pdf (дата обращения: 01.12.22).

Кениг З. М. Пословицы английского языка как средство формирования лингвокультурологической компетенции = English proverbs as a resource for linguoculturological competence formation [Электронный ресурс] / З. М. Кениг, Е. А. Похабова // Язык, наука и техника в диалоге культур : материалы междунар. студен. науч.-практ. конф., Иркутск, 12–17 апр. 2021г. – Иркутск : Изд-во ИРНИТУ, 2021. – С. 103–108. - Режим доступа: http://www.istu.edu/upload/iblock/d02/kon_21.pdf. - Загл. с экрана.

Ковалькова К. А. Способы перевода фразеологических единиц о погоде с английского на русский / К. А. Ковалькова, З. М. Кениг // Наука. Технологии. Инновации : сб. науч. тр. : в 9 ч., Новосибирск, 30 нояб.–4дек. 2020 г. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2020. – Ч. 8. – С. 715–717. - 100 экз. - ISBN 978-5-7782-4296-8.

Ковальчук А. В. Проблемы передачи индивидуального стиля в художественном переводе (на примере романа Н.Геймана «Американские боги») / А. В. Ковальчук ; науч. рук. А. К. Тарабакина. - Текст : непосредственный // Наука. Технологии. Инновации : сб. науч. тр. 15 Всерос. науч. конф. молодых ученых, посвящ. Году науки и технологий в России, Новосибирск, 6–10 дек. 2021 г. : в 10 ч. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2021. – Ч. 9. – С. 285-289. - 100 экз. - ISBN 978-5-7782-4571-6.

Козенева В. И. Лингвистические особенности каламбура в английском языке и русском переводе на примере сериала «Modern family» / В. И. Козенева, А. А. Соснина [А. А. Аникина] // Наука. Технологии. Инновации : сб. науч. тр. : в 9 ч., Новосибирск, 2–6 дек. 2019 г. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2019. – Ч. 8. – С. 638–641. – 100 экз. – ISBN 978-5-7782-4014-8.

Козина А. С. Проблема перевода диалектизмов в рассказе В. М. Шукшина «Верую» с русского на английский язык / А. С. Козина, А. В. Емельянова // Наука. Технологии. Инновации : сб. науч. тр. : в 9 ч., Новосибирск, 2–6 дек. 2019 г. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2019. – Ч. 8. – С. 634–637. - 100 экз. - ISBN 978-5-7782-4014-8.

Козлов И. А. Проблемы передачи комического эффекта при аудиовизуальном переводе / И. А. Козлов, М. А. Ивлева // Наука. Технологии. Инновации : сб. науч. тр. : в 9 ч., Новосибирск, 30 нояб.–4дек. 2020 г. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2020. – Ч. 8. – С. 717-721. - 100 экз. - ISBN 978-5-7782-4296-8.

Колесникова В. В. Языковые средства отражения нравственного образа человека в англоязычной лингвокультуре (на материале фразеологизмов) / В. В. Колесникова, Л. В. Цвенгер ; науч. рук. Л. В. Цвенгер. - Текст : непосредственный // Наука. Технологии. Инновации : сб. науч. тр. 15 Всерос. науч. конф. молодых ученых, посвящ. Году науки и технологий в России, Новосибирск, 6–10 дек. 2021 г. : в 10 ч. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2021. – Ч. 9. – С. 181-185. - 100 экз. - ISBN 978-5-7782-4571-6.

Кононенко К. А. Применение общедоступных и кастомизированных систем машинного перевода / К. А. Кононенко ; науч. рук. Е. В. Кондрашова. - Текст : непосредственный // Наука. Технологии. Инновации : сб. науч. тр. 15 Всерос. науч. конф. молодых ученых, посвящ. Году науки и технологий в России, Новосибирск, 6–10 дек. 2021 г. : в 10 ч. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2021. – Ч. 9. – С. 289-293. - 100 экз. - ISBN 978-5-7782-4571-6.

Копытова К. К. Концепт «savoir vivre» и его языковая репрезентация / К. К. Копытова, Е. В. Федяева // Наука. Технологии. Инновации : сб. науч. тр. : в 9 ч., Новосибирск, 30 нояб.–4дек. 2020 г. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2020. – Ч. 8. – С. 721-723. - 100 экз. - ISBN 978-5-7782-4296-8.

Корабельникова А. В. Демократические ценности и их лингвистическое отражение в «The London Gazette» / А. В. Корабельникова, М. В. Влавацкая. - Текст : непосредственный // Наука. Технологии. Инновации : сб. науч. тр. 15 Всерос. науч. конф. молодых ученых, посвящ. Году науки и технологий в России, Новосибирск, 6–10 дек. 2021 г. : в 10 ч. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2021. – Ч. 9. – С. 185–189. - 100 экз. - ISBN 978-5-7782-4571-6.

Кормилицына М. С. Интерпретирующая функция имени собственного и её репрезентация в языке / М. С. Кормилицына, Е. В. Федяева // Наука. Технологии. Инновации : сб. науч. тр. : в 9 ч., Новосибирск, 30 нояб.–4дек. 2020 г. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2020. – Ч. 8. – С. 723-727. - 100 экз. - ISBN 978-5-7782-4296-8.

Коровин Н. К. Значение криминалистической характеристики при расследовании квартирной кражи / Н. К. Коровин, В. В. Чучин, А. И. Литаврина // Анализ проблем внедрения результатов инновационных исследований и пути их решения : сб. ст. междунар. науч.-практ. конф. (Иркутск, 9 июня 2020 г.). : в 2 ч. – Уфа : Omega science, 2020. – Ч. 2. – С. 200–202. - ISBN 978-5-907347-24-3 .

Коршунова В. А. Специфика локализации аудиовизуальной составляющей видеоигр в жанре интерактивного кино на материале видеоигры «Detroit: become human» / В. А. Коршунова ; науч. рук. О. Г. Шевченко. - Текст : непосредственный // Наука. Технологии. Инновации : сб. науч. тр. 15 Всерос. науч. конф. молодых ученых, посвящ. Году науки и технологий в России, Новосибирск, 6–10 дек. 2021 г. : в 10 ч. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2021. – Ч. 9. – С. 294–297. - 100 экз. - ISBN 978-5-7782-4571-6.

Костенко К. А. Лексико-грамматические, стилистические и структурные особенности перевода юридических текстов / К. А. Костенко ; науч. рук. М. А. Ивлева. - Текст : непосредственный // Наука. Технологии. Инновации : сб. науч. тр. 16 Всерос. науч. конф. молодых ученых, Новосибирск, 5–8 дек. 2022 г. : в 11 ч. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2022. – Ч. 9. – С. 413–415. - 100 экз. - ISBN 978-5-7782-4870-0.

Кравченко Е. В. Взаимодействие семиотических кодов в аудиовизуальных произведениях (на материале сериала «Desperate housewives») / Е. В. Кравченко ; науч. рук. О. Г. Шевченко. - Текст : непосредственный // Наука. Технологии. Инновации : сб. науч. тр. 16 Всерос. науч. конф. молодых ученых, Новосибирск, 5–8 дек. 2022 г. : в 11 ч. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2022. – Ч. 9. – С. 416–420. - 100 экз. - ISBN 978-5-7782-4870-0.

Краевская Р. В. Особенности идиостиля автора текста научно-популярного произведения (на примере произведения Харари Юваля Ноя «Sapiens. Краткая история человечества») / Р. В. Краевская ; науч. рук. С. В. Гричин // Язык и культура как национальное достояние в поликультурной среде : материалы 2 междунар. студен. заоч. науч.-практ. конф., Ставрополь, 24 апр. 2019 г. – Ставрополь : Изд-во СКФУ, 2019. – С. 124–126. - 150 экз. - ISBN 978-5-9296-1079-0.

Криницына Е. Д. Этнокультурные стереотипы как составляющая межкультурного взаимодействия / Е. Д. Криницына ; науч. рук. Е. В. Федяева. – Текст : непосредственный // Наука. Технологии. Инновации : сб. науч. тр. 16 Всерос. науч. конф. молодых ученых, Новосибирск, 5–8 дек. 2022 г. : в 11 ч. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2022. – Ч. 9. – С. 421–425. – 100 экз. – ISBN 978-5-7782-4870-0.

Кузнецова В. А. Особенности перевода рекламных текстов (на материале рекламы косметической и парфюмерной продукции) / В. А. Кузнецова ; науч. рук. О. Г. Шевченко. - Текст : непосредственный // Наука. Технологии. Инновации : сб. науч. тр. 15 Всерос. науч. конф. молодых ученых, посвящ. Году науки и технологий в России, Новосибирск, 6–10 дек. 2021 г. : в 10 ч. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2021. – Ч. 9. – С. 301–305. - 100 экз. - ISBN 978-5-7782-4571-6.

Кулиева Л. Ш. Особенности фразеологических единиц с семантическим компонентом «NIFR?T» в азербайджанском языке / Л. Ш. Кулиева, М. В. Влавацкая // Наука. Технологии. Инновации : сб. науч. тр. : в 9 ч., Новосибирск, 2–6 дек. 2019 г. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2019. – Ч. 8. – С. 645–649. - 100 экз. - ISBN 978-5-7782-4014-8.

Кутепова О. С. Особенности перевода научно-популярной литературы / О. С. Кутепова, П. А. Хорева ; науч. рук. О. Г. Шевченко // Дни науки НГТУ–2019 : материалы науч. студен. конф. (Итоги науч. работы студентов за 2018–2019 гг.). – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2019. – С. 180–183. - 100 экз. - ISBN 978-5-7782-3921-0.

Кутепова О. С. Этнокультурные стереотипы как ключ к пониманию специфики культур / О. С. Кутепова, Е. В. Федяева // Наука. Технологии. Инновации : сб. науч. тр. : в 9 ч., Новосибирск, 2–6 дек. 2019 г. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2019. – Ч. 8. – С. 653–656. - 100 экз. - ISBN 978-5-7782-4014-8.

Кутугутова Я. В. Структурные модели антипословиц о деньгах в английском языке / Я. В. Кутугутова, З. М. Кениг ; [науч. рук. З. М. Кениг]. - Текст : непосредственный // Наука. Технологии. Инновации : сб. науч. тр. 15 Всерос. науч. конф. молодых ученых, посвящ. Году науки и технологий в России, Новосибирск, 6–10 дек. 2021 г. : в 10 ч. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2021. – Ч. 9. – С. 189-192. - 100 экз. - ISBN 978-5-7782-4571-6.

Кутюбеева П. Р. Особенности перевода окказионализмов в художественном тексте с английского на русский язык (на материале романа М.Этвуд «Рассказ служанки») / П. Р. Кутюбеева ; науч. рук. А. К. Тарабакина. - Текст : непосредственный // Наука. Технологии. Инновации : сб. науч. тр. 15 Всерос. науч. конф. молодых ученых, посвящ. Году науки и технологий в России, Новосибирск, 6–10 дек. 2021 г. : в 10 ч. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2021. – Ч. 9. – С. 305-309. - 100 экз. - ISBN 978-5-7782-4571-6.

Кучерина А. В. Цифровое обучение иностранным языкам в старших классах / А. В. Кучерина ; науч. рук. И. А. Казачихина. - Текст : непосредственный // Наука. Технологии. Инновации : сб. науч. тр. 16 Всерос. науч. конф. молодых ученых, Новосибирск, 5–8 дек. 2022 г. : в 11 ч. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2022. – Ч. 8. – С. 283-287. - 100 экз. - ISBN 978-5-7782-4869-4.

Леонова А. А. Олимпиада по русскому языку как формирование интеллектуально-познавательной деятельности студентов [Электронный ресурс] / А. А. Леонова, А. О. Степочкина ; науч. рук. С. В. Заескова // Гуманитарные науки. Студенческий научный форум : электрон. сб. ст. по материалам 11 студенч. междунар. науч. -практ. конф., Москва, декабрь, 2018 г. – Москва : МЦНО, 2018. – № 11 (11). С. 55-60. - Режим доступа: http://URL:http://www.nauchforum.ru/archive/SNF_humanities/11(11).pdf. - Загл. с экрана.

Леонова А. А. Фразеологизмы в официальных выступлениях Д. Трампа: функционально-семантический аспект / А. А. Леонова, И. О. Онал. - Текст : непосредственный // Наука. Технологии. Инновации : сб. науч. тр. 15 Всерос. науч. конф. молодых ученых, посвящ. Году науки и технологий в России, Новосибирск, 6–10 дек. 2021 г. : в 10 ч. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2021. – Ч. 9. – С. 192–197. - 100 экз. - ISBN 978-5-7782-4571-6.

Лисичникова В. И. Особенности перевода окказионализмов с английского на русский язык (на материале мультфильма «Школа монстров: страх! Камера! Мотор!») / В. И. Лисичникова ; науч. рук. Е. А. Федунова. - Текст : непосредственный // Наука. Технологии. Инновации : сб. науч. тр. 16 Всерос. науч. конф. молодых ученых, Новосибирск, 5–8 дек. 2022 г. : в 11 ч. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2022. – Ч. 9. – С. 271–274. - 100 экз. - ISBN 978-5-7782-4870-0.

Логвинова Н. Ю. Французская лексика в англоязычном художественном тексте: семантические и стилистические особенности (на материале произведений Джулиана Барнса) / Н. Ю. Логвинова, А. К. Тарабакина // Наука. Технологии. Инновации : сб. науч. тр. : в 9 ч., Новосибирск, 2–6 дек. 2019 г. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2019. – Ч. 8. – С. 657–660. - 100 экз. - ISBN 978-5-7782-4014-8.

Лукьянова А. М. Потенциал социальной сети инстаграм для обучения фонетике английской речи / А. М. Лукьянова ; науч. рук. И. А. Казачихина. - Текст : непосредственный // Наука. Технологии. Инновации : сб. науч. тр. 15 Всерос. науч. конф. молодых ученых, посвящ. Году науки и технологий в России, Новосибирск, 6–10 дек. 2021 г. : в 10 ч. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2021. – Ч. 8. – С. 315–320. - 100 экз. - ISBN 978-5-7782-4570-9.

Маркиш Е. Ю. Проблемы соотношения семантики и узуса в терминологии на примере термина «противовес» / Е. Ю. Маркиш, А. О. Халиман, Ю. В. Целебровский ; науч. рук. М. А. Ивлева. - Текст : непосредственный // Наука. Технологии. Инновации : сб. науч. тр. 16 Всерос. науч. конф. молодых ученых, Новосибирск, 5–8 дек. 2022 г. : в 11 ч. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2022. – Ч. 9. – С. 275–278. - 100 экз. - ISBN 978-5-7782-4870-0.

Маркова И. А. Передача индивидуального стиля автора (на примере переводов произведений О. Хаксли) / И. А. Маркова ; науч. рук. С. В. Гричин // Язык и культура как национальное достояние в поликультурной среде : материалы 2 междунар. студен. заоч. науч.-практ. конф., Ставрополь, 24 апр. 2019 г. – Ставрополь : Изд-во СКФУ, 2019. – С. 143–147. - 150 экз. - ISBN 978-5-9296-1079-0.

Матвеева Д. А. Анализ способов перевода лексемы «Challenge» на русский язык / Д. А. Матвеева ; науч. рук. М. А. Ивлева. - Текст : непосредственный // Наука. Технологии. Инновации : сб. науч. тр. 16 Всерос. науч. конф. молодых ученых, Новосибирск, 5–8 дек. 2022 г. : в 11 ч. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2022. – Ч. 9. – С. 431–434. - 100 экз. - ISBN 978-5-7782-4870-0.

Меркурьева Д. И. Особенности перевода кулинарных текстов / Д. И. Меркурьева, О. Г. Шевченко // Наука. Технологии. Инновации : сб. науч. тр. : в 9 ч., Новосибирск, 2–6 дек. 2019 г. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2019. – Ч. 8. – С. 661-664. - 100 экз. - ISBN 978-5-7782-4014-8.

Муравьева Е. Е. Особенности перевода криминалистической лексики с английского на русский язык (на материале произведения Джона Дугласа и Марка Олшейкера «Охотники за умами») / Е. Е. Муравьева ; науч. рук. А. В. Проскурина. – Текст : непосредственный // Наука. Технологии. Инновации : сб. науч. тр. 16 Всерос. науч. конф. молодых ученых, Новосибирск, 5–8 дек. 2022 г. : в 11 ч. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2022. – Ч. 9. – С. 440-442. – 100 экз. – ISBN 978-5-7782-4 870-0.

Надежкина А. Г. Аутентичные тексты в обучении деловому немецкому языку студентов вузов / А. Г. Надежкина ; науч. рук. Ю. А. Макарова. - Текст : непосредственный // Наука. Технологии. Инновации : сб. науч. тр. 16 Всерос. науч. конф. молодых ученых, Новосибирск, 5–8 дек. 2022 г. : в 11 ч. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2022. – Ч. 8. – С. 302–306. - 100 экз. - ISBN 978-5-7782-4869-4.

Некрасов И. И. Особенности функционирования колоративной лексики в рекламных текстах / И. И. Некрасов, Л. В. Цвенгер ; науч. рук. Л. В. Цвенгер. - Текст : непосредственный // Наука. Технологии. Инновации : сб. науч. тр. 15 Всерос. науч. конф. молодых ученых, посвящ. Году науки и технологий в России, Новосибирск, 6–10 дек. 2021 г. : в 10 ч. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2021. – Ч. 9. – С. 197-202. - 100 экз. - ISBN 978-5-7782-4571-6.

Никитина Е. В. Теоретические основы обучения иностранному языку с использованием технологии развития критического мышления / Е. В. Никитина ; науч. рук. И. В. Барабашёва. - Текст : непосредственный // Наука. Технологии. Инновации : сб. науч. тр. 16 Всерос. науч. конф. молодых ученых, Новосибирск, 5–8 дек. 2022 г. : в 11 ч. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2022. – Ч. 8. – С. 307-311. - 100 экз. - ISBN 978-5-7782-4869-4.

Оценка сформированности исследовательской компетенции студентов на материале публикаций международной научно-практической конференции «Актуальные проблемы современного общества» / Д. Р. Великодный, П. М. Диденко, Д. П. Семенихина, Е. А. Штрафметов ; науч. рук. Е. И. Архипова. - Текст : непосредственный // Фундаментальные научные исследования: теория и практика : сб. науч. тр. по материалам 3 междунар. науч.-практ. конф., Анапа, 14 мая 2022 г. – Анапа : Изд-во НИЦ ЭСП в ЮФО, 2022. – С. 5–9. - 50 экз. - ISBN 978-5-95283-860-4.

Павлова В. О. Интертекстуальность и проблема переводимости научно-популярного текста / В. О. Павлова, О. Г. Шевченко // Наука. Технологии. Инновации : сб. науч. тр. : в 9 ч., Новосибирск, 2–6 дек. 2019 г. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2019. – Ч. 8. – С. 674–677. - 100 экз. - ISBN 978-5-7782-4014-8.

Пестова М. Е. Специфика локализации компьютерных игр с английского языка на русский (на материале игры «Heavy rain») / М. Е. Пестова ; науч. рук. А. В. Проскурина. - Текст : непосредственный // Наука. Технологии. Инновации : сб. науч. тр. 16 Всерос. науч. конф. молодых ученых, Новосибирск, 5–8 дек. 2022 г. : в 11 ч. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2022. – Ч. 9. – С. 455–459. - 100 экз. - ISBN 978-5-7782-4870-0.

Петаева О. П. Фразеологические средства репрезентации концептов счастье/happiness и горе/grief (на материале английского и русского языков) / О. П. Петаева, Л. В. Цвенгер ; науч. рук. Л. В. Цвенгер. - Текст : непосредственный // Наука. Технологии. Инновации : сб. науч. тр. 16 Всерос. науч. конф. молодых ученых, Новосибирск, 5–8 дек. 2022 г. : в 11 ч. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2022. – Ч. 9. – С. 283–287. - 100 экз. - ISBN 978-5-7782-4870-0.

Плясунова В. Способы достижения комического эффекта в комедийных сериалах / В. Плясунова ; науч. рук. М. А. Ивлева. - Текст : непосредственный // Наука. Технологии. Инновации : сб. науч. тр. 15 Всерос. науч. конф. молодых ученых, посвящ. Году науки и технологий в России, Новосибирск, 6–10 дек. 2021 г. : в 10 ч. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2021. – Ч. 9. – С. 314-318. - 100 экз. - ISBN 978-5-7782-4571-6.

Пономарева А. А. Языковые средства репрезентации собирательного образа современной России (на материале американской прессы) / А. А. Пономарева ; науч. рук. А. В. Проскурина. - Текст : непосредственный // Наука. Технологии. Инновации : сб. науч. тр. 16 Всерос. науч. конф. молодых ученых, Новосибирск, 5–8 дек. 2022 г. : в 11 ч. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2022. – Ч. 9. – С. 293–296. - 100 экз. - ISBN 978-5-7782-4870-0.

Пономарева Д. М. Адаптация юмористического текста иноязычной культуры на примере сериала «Академия Амбрелла» / Д. М. Пономарева ; науч. рук. А. В. Проскурина. - Текст : непосредственный // Наука. Технологии. Инновации : сб. науч. тр. 15 Всерос. науч. конф. молодых ученых, посвящ. Году науки и технологий в России, Новосибирск, 6–10 дек. 2021 г. : в 10 ч. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2021. – Ч. 9. – С. 318–322. - 100 экз. - ISBN 978-5-7782-4571-6.

Попова Е. Ю. Когезия как способ определения контекстуальности на примере международного экзамена C1 ADVANCED часть 7 / Е. Ю. Попова ; науч. рук. А. В. Проскурина. - Текст : непосредственный // Наука. Технологии. Инновации : сб. науч. тр. 15 Всерос. науч. конф. молодых ученых, посвящ. Году науки и технологий в России, Новосибирск, 6–10 дек. 2021 г. : в 10 ч. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2021. – Ч. 9. – С. 206–210. - 100 экз. - ISBN 978-5-7782-4571-6.

Попова Е. Ю. Особенности эмоционально-оценочной лексики военно-политического дикурса на материале новостей сайта Voice of America / Е. Ю. Попова ; науч. рук. А. А. Телегуз. - Текст : непосредственный // Наука. Технологии. Инновации : сб. науч. тр. 16 Всерос. науч. конф. молодых ученых, Новосибирск, 5–8 дек. 2022 г. : в 11 ч. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2022. – Ч. 9. – С. 554–557. - 100 экз. - ISBN 978-5-7782-4870-0.

Попова Н. А. Реалии жизни заключенных и способы их передачи с русского языка на английский в оригинале и переводе рассказа А. И. Солженицына «Один день из жизни Ивана Денисовича» / Н. А. Попова, М. В. Влавацкая // Наука. Технологии. Инновации : сб. науч. тр. : в 9 ч., Новосибирск, 30 нояб.–4дек. 2020 г. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2020. – Ч. 8. – С. 732–736. - 100 экз. - ISBN 978-5-7782-4296-8.

Поречная О. Г. Речевое манипулирование и критерии его определения в СМИ / О. Г. Поречная, М. В. Влавацкая ; науч. рук. М. В. Влавацкая. - Текст : непосредственный // Наука. Технологии. Инновации : сб. науч. тр. 16 Всерос. науч. конф. молодых ученых, Новосибирск, 5–8 дек. 2022 г. : в 11 ч. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2022. – Ч. 9. – С. 297–301. - 100 экз. - ISBN 978-5-7782-4870-0.

Похабова Е. А. Проблемно-ориентированные упражнения для изучения пословиц английского языка / Е. А. Похабова, З. М. Кениг // Наука. Технологии. Инновации : сб. науч. тр. : в 9 ч., Новосибирск, 30 нояб.–4дек. 2020 г. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2020. – Ч. 8. – С. 841–845. - 100 экз. - ISBN 978-5-7782-4296-8.

Пунина Я. В. Структурно-семантические особенности антипословиц о женщине в английском языке / Я. В. Пунина, З. М. Кениг ; науч. рук. З. М. Кениг. - Текст : непосредственный // Наука. Технологии. Инновации : сб. науч. тр. 15 Всерос. науч. конф. молодых ученых, посвящ. Году науки и технологий в России, Новосибирск, 6–10 дек. 2021 г. : в 10 ч. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2021. – Ч. 9. – С. 215-219. - 100 экз. - ISBN 978-5-7782-4571-6.

Ракитянская Л. Г. Параметры деления культур и их отражение в языке / Л. Г. Ракитянская, Е. В. Федяева // Наука. Технологии. Инновации : сб. науч. тр. : в 9 ч., Новосибирск, 2–6 дек. 2019 г. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2019. – Ч. 8. – С. 678–681. - 100 экз. - ISBN 978-5-7782-4014-8.

Родина Д. Г. Неологизмы в спортивном дискурсе и критерии их выделения / Д. Г. Родина ; науч. рук. М. В. Влавацкая. - Текст : непосредственный // Наука. Технологии. Инновации : сб. науч. тр. 16 Всерос. науч. конф. молодых ученых, Новосибирск, 5–8 дек. 2022 г. : в 11 ч. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2022. – Ч. 9. – С. 302–306. - 100 экз. - ISBN 978-5-7782-4870-0.

Ротова К. Д. Лексические окказионализмы в масс-медийном дискурсе немецкоязычных компаний: словообразовательная характеристика и стратегии перевода / К. Д. Ротова, М. А. Морозова ; науч. рук. М. А. Морозова. – Текст : непосредственный // Наука. Технологии. Инновации : сб. науч. тр. 16 Всерос. науч. конф. молодых ученых, Новосибирск, 5–8 дек. 2022 г. : в 11 ч. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2022. – Ч. 9. – С. 307–311. – 100 экз. – ISBN 978-5-7782-4870-0.

Сарана В. Е. Использование прагматической адаптации при переводе новостных текстов / В. Е. Сарана ; науч. рук. С. В. Гричин // Язык и культура как национальное достояние в поликультурной среде : материалы 2 междунар. студен. заоч. науч.-практ. конф., Ставрополь, 24 апр. 2019 г. – Ставрополь : Изд-во СКФУ, 2019. – С. 283–286. - 150 экз. - ISBN 978-5-9296-1079-0.

Сеитова Д. А. Интерактивные методы обучения иностранному языку в средней школе / Д. А. Сеитова, Е. А. Мелехина ; науч. рук. Е. А. Мелехина. - Текст : непосредственный // Наука. Технологии. Инновации : сб. науч. тр. 15 Всерос. науч. конф. молодых ученых, посвящ. Году науки и технологий в России, Новосибирск, 6–10 дек. 2021 г. : в 10 ч. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2021. – Ч. 8. – С. 346–351. - 100 экз. - ISBN 978-5-7782-4570-9.

Селезнева Е. Д. Особенности передачи языковой игры с английского на русский язык (на материале видеоигры Undertale) / Е. Д. Селезнева ; науч. рук. А. В. Проскурина. - Текст : непосредственный // Наука. Технологии. Инновации : сб. науч. тр. 16 Всерос. науч. конф. молодых ученых, Новосибирск, 5–8 дек. 2022 г. : в 11 ч. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2022. – Ч. 9. – С. 464–466. - 100 экз. - ISBN 978-5-7782-4870-0.

Семенихина Д. П. Эллипсис в заголовках британских и американских СМИ: структурный и функциональный аспекты / Д. П. Семенихина, И. О. Онал ; науч. рук. И. О. Онал. - Текст : непосредственный // Наука. Технологии. Инновации : сб. науч. тр. 16 Всерос. науч. конф. молодых ученых, Новосибирск, 5–8 дек. 2022 г. : в 11 ч. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2022. – Ч. 9. – С. 317–321. - 100 экз. - ISBN 978-5-7782-4870-0.

Сивоченко Е. А. Особенности двуязычного ментального лексикона переводчика на материале перевода художественного произведения Р. Риордана «The demigod diaries» / Е. А. Сивоченко, Н. Н. Помуран ; науч. рук. Н. Н. Помуран. - Текст : непосредственный // Наука. Технологии. Инновации : сб. науч. тр. 16 Всерос. науч. конф. молодых ученых, Новосибирск, 5–8 дек. 2022 г. : в 11 ч. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2022. – Ч. 9. – С. 322–325. - 100 экз. - ISBN 978-5-7782-4870-0.

Симвулиди Е. Н. Специфика вербальной составляющей при переводе мультипликационных фильмов для детей дошкольного возраста / Е. Н. Симвулиди ; науч. рук. М. А. Ивлева. - Текст : непосредственный // Наука. Технологии. Инновации : сб. науч. тр. 15 Всерос. науч. конф. молодых ученых, посвящ. Году науки и технологий в России, Новосибирск, 6–10 дек. 2021 г. : в 10 ч. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2021. – Ч. 9. – С. 326-330. - 100 экз. - ISBN 978-5-7782-4571-6.

Скорнякова Т. С. Особенности передачи интонации (на материале фильма «Круэлла») / Т. С. Скорнякова ; науч. рук. О. Г. Шевченко. - Текст : непосредственный // Наука. Технологии. Инновации : сб. науч. тр. 16 Всерос. науч. конф. молодых ученых, Новосибирск, 5–8 дек. 2022 г. : в 11 ч. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2022. – Ч. 9. – С. 472–475. - 100 экз. - ISBN 978-5-7782-4870-0.

Смирнова Ю. В. Реализация дифференцированного подхода к развитию иноязычной устной речи учащихся среднего звена / Ю. В. Смирнова, И. А. Казачихина // Наука. Технологии. Инновации : сб. науч. тр. : в 9 ч., Новосибирск, 30 нояб.–4 дек. 2020 г. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2020. – Ч. 8. – С. 853–856. - 100 экз. - ISBN 978-5-7782-4296-8.

Стасюк А. С. Особенности перевода аудиовизуальных текстов (на материале перевода с английского на русский телевизионного сериала «House of the dragon») / А. С. Стасюк ; науч. рук. М. А. Ивлева. - Текст : непосредственный // Наука. Технологии. Инновации : сб. науч. тр. 16 Всерос. науч. конф. молодых ученых, Новосибирск, 5–8 дек. 2022 г. : в 11 ч. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2022. – Ч. 9. – С. 476–480. - 100 экз. - ISBN 978-5-7782-4870-0.

Стенина С. В. Экспрессивность немецкой деловой переписки / С. В. Стенина ; науч. рук. Ю. А. Макарова. - Текст : непосредственный // Наука. Технологии. Инновации : сб. науч. тр. 15 Всерос. науч. конф. молодых ученых, посвящ. Году науки и технологий в России, Новосибирск, 6–10 дек. 2021 г. : в 10 ч. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2021. – Ч. 9. – С. 219–224. - 100 экз. - ISBN 978-5-7782-4571-6.

Степочкина А. О. Языковые средства создания образа герцогини Сассекской (М. Маркл) в англоязычных СМИ / А. О. Степочкина, И. О. Онал. - Текст : непосредственный // Наука. Технологии. Инновации : сб. науч. тр. 15 Всерос. науч. конф. молодых ученых, посвящ. Году науки и технологий в России, Новосибирск, 6–10 дек. 2021 г. : в 10 ч. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2021. – Ч. 9. – С. 224–229. - 100 экз. - ISBN 978-5-7782-4571-6.

Суховая Ю. С. Лакуны: понятие, типы и причины возникновения / Ю. С. Суховая, М. В. Влавацкая // Наука. Технологии. Инновации : сб. науч. тр. : в 9 ч., Новосибирск, 2–6 дек. 2019 г. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2019. – Ч. 8. – С. 683–687. - 100 экз. - ISBN 978-5-7782-4014-8.

Танских С. А. Проблема перевода топонимов на сайте музея / С. А. Танских ; науч. рук. Е. В. Кондрашова. - Текст : непосредственный // Наука. Технологии. Инновации : сб. науч. тр. 16 Всерос. науч. конф. молодых ученых, Новосибирск, 5–8 дек. 2022 г. : в 11 ч. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2022. – Ч. 9. – С. 484–488. - 100 экз.

Тарахтунова Д. С. Роль образности при переводе терминов индустрии красоты / Д. С. Тарахтунова, О. Г. Шевченко // Наука. Технологии. Инновации : сб. науч. тр. : в 9 ч., Новосибирск, 30 нояб.–4 дек. 2020 г. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2020. – Ч. 8. – С. 744–748. - 100 экз. - ISBN 978-5-7782-4296-8.

Таскаев Е. В. Цифровые технологии в формировании лексического навыка у студентов-лингвистов (на примере изучения немецкого как второго иностранного языка) / Е. В. Таскаев, М. А. Морозова ; науч. рук. М. А. Морозова. – Текст : непосредственный // Наука. Технологии. Инновации : сб. науч. тр. 16 Всерос. науч. конф. молодых ученых, Новосибирск, 5–8 дек. 2022 г. : в 11 ч. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2022. – Ч. 8. – С. 334–338. – 100 экз. – ISBN 978-5-7782-4869-4.

Топоркова А. В. Концепт POST-TRUTH и его языковая репрезентация (на материале выступлений Д. Трампа) / А. В. Топоркова ; науч. рук. Е. В. Федяева. – Текст : непосредственный // Наука. Технологии. Инновации : сб. науч. тр. 16 Всерос. науч. конф. молодых ученых, Новосибирск, 5–8 дек. 2022 г. : в 11 ч. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2022. – Ч. 9. – С. 498–502. – 100 экз. – ISBN 978-5-7782-4870-0.

Тройнова А. В. Эбоникс поглощает английский язык / А. В. Тройнова ; науч. рук. О. Г. Шевченко. - Текст : непосредственный // Наука. Технологии. Инновации : сб. науч. тр. 16 Всерос. науч. конф. молодых ученых, Новосибирск, 5–8 дек. 2022 г. : в 11 ч. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2022. – Ч. 9. – С. 503–506. - 100 экз. - ISBN 978-5-7782-4870-0.

Тропина Д. Д. Особенности перевода жаргонной лексики с русского на английский язык (на материале российского художественного фильма в жанре криминальной драмы «Брат») / Д. Д. Тропина ; науч. рук. А. В. Проскурина. - Текст : непосредственный // Наука. Технологии. Инновации : сб. науч. тр. 15 Всерос. науч. конф. молодых ученых, посвящ. Году науки и технологий в России, Новосибирск, 6–10 дек. 2021 г. : в 10 ч. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2021. – Ч. 9. – С. 330-334. - 100 экз. - ISBN 978-5-7782-4571-6.

Трышкова Е. С. Дифференцированное обучение иностранному языку / Е. С. Трышкова, И. А. Казачихина // Наука. Технологии. Инновации : сб. науч. тр. : в 9 ч., Новосибирск, 2–6 дек. 2019 г. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2019. – Ч. 8. – С. 762–765. - 100 экз. - ISBN 978-5-7782-4014-8.

Турабов Т. М. Особенности перевода публицистических текстов с английского языка на русский (на материале статьи The New York times) / Т. М. Турабов, М. А. Лухманова ; науч. рук. М. А. Лухманова. - Текст : непосредственный // Наука. Технологии. Инновации : сб. науч. тр. 16 Всерос. науч. конф. молодых ученых, Новосибирск, 5–8 дек. 2022 г. : в 11 ч. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2022. – Ч. 9. – С. 507–511. - 100 экз. - ISBN 978-5-7782-4870-0.

Тыщенко Ю. А. Оценка эффективности предредактирования вторично-предикативных структур для машинного перевода (на материале лингвистических научных текстов) / Ю. А. Тыщенко ; науч. рук. О. Г. Шевченко. - Текст : непосредственный // Наука. Технологии. Инновации : сб. науч. тр. 16 Всерос. науч. конф. молодых ученых, Новосибирск, 5–8 дек. 2022 г. : в 11 ч. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2022. – Ч. 9. – С. 512–515. - 100 экз. - ISBN 978-5-7782-4870-0.

Тюкавкина В. С. Особенности дублированного перевода песен (на материале композиций из анимационных фильмов студии Disney) / В. С. Тюкавкина ; науч. рук. О. Г. Шевченко. - Текст : непосредственный // Наука. Технологии. Инновации : сб. науч. тр. 16 Всерос. науч. конф. молодых ученых, Новосибирск, 5–8 дек. 2022 г. : в 11 ч. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2022. – Ч. 9. – С. 516–520. - 100 экз. - ISBN 978-5-7782-4870-0.

Уколова А. А. Речевое манипулирование как стратегия политической коммуникации в речи Д. Трампа / А. А. Уколова, М. В. Влавацкая. - Текст : непосредственный // Наука. Технологии. Инновации : сб. науч. тр. 15 Всерос. науч. конф. молодых ученых, посвящ. Году науки и технологий в России, Новосибирск, 6–10 дек. 2021 г. : в 10 ч. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2021. – Ч. 9. – С. 229–233. - 100 экз. - ISBN 978-5-7782-4571-6.

Уласко В. В. Лексико-грамматические особенности перевода англоязычных рекламных текстов на русский язык на материале журнала «Instyle Australia» / В. В. Уласко, Л. В. Цвенгер ; [науч. рук. Л. В. Цвенгер]. - Текст : непосредственный // Наука. Технологии. Инновации : сб. науч. тр. 16 Всерос. науч. конф. молодых ученых, Новосибирск, 5–8 дек. 2022 г. : в 11 ч. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2022. – Ч. 9. – С. 521–524. - 100 экз. - ISBN 978-5-7782-4870-0.

Устименко Я. И. Стилистически сниженная лексика при переводе кинофильмов = Stylistically low-colloquial vocabulary: films translation / Я. И. Устименко ; науч. рук. О. Г. Шевченко // Язык, перевод, коммуникация в условиях полилога культур : тр. междунар. студ. лингвистического форума, Санкт-Петербург, 19–21 марта 2020 г. – Санкт-Петербург : ПОЛИТЕХ-ПРЕСС, 2020. – С. 212–218. - 100 экз. - ISBN 978-5-7422-6951-9.

Устюжанина Л. П. Немецкая лексика в англоязычном художественном тексте: лингвистический и переводческий аспекты (на материале романа М. Зусака «Книжный вор») / Л. П. Устюжанина ; науч. рук. А. К. Тарабакина. - Текст : непосредственный // Наука. Технологии. Инновации : сб. науч. тр. 15 Всерос. науч. конф. молодых ученых, посвящ. Году науки и технологий в России, Новосибирск, 6–10 дек. 2021 г. : в 10 ч. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2021. – Ч. 9. – С. 339-342. - 100 экз. - ISBN 978-5-7782-4571-6.

Федорова В. А. Технология сторителлинга в обучении иностранному языку / В. А. Федорова ; науч. рук. С. А. Кучина. - Текст : непосредственный // Наука. Технологии. Инновации : сб. науч. тр. 15 Всерос. науч. конф. молодых ученых, посвящ. Году науки и технологий в России, Новосибирск, 6–10 дек. 2021 г. : в 10 ч. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2021. – Ч. 8. – С. 373–376. - 100 экз. - ISBN 978-5-7782-4570-9.

Федорова Е. В. Специфика функционирования сокращений в немецком языке (на материале политических текстов) / Е. В. Федорова ; науч. рук. А. В. Деркач. - Текст : непосредственный // Наука. Технологии. Инновации : сб. науч. тр. 16 Всерос. науч. конф. молодых ученых, Новосибирск, 5–8 дек. 2022 г. : в 11 ч. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2022. – Ч. 9. – С. 326–329. - 100 экз. - ISBN 978-5-7782-4870-0.

Фирулёва Е. М. Особенности стилизации в локализации видеоигр на материале видеоигры «The painscreek killings» / Е. М. Фирулёва ; науч. рук. М. А. Ивлева. - Текст : непосредственный // Наука. Технологии. Инновации : сб. науч. тр. 16 Всерос. науч. конф. молодых ученых, Новосибирск, 5–8 дек. 2022 г. : в 11 ч. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2022. – Ч. 9. – С. 530–533. - 100 экз. - ISBN 978-5-7782-4870-0.

Харлова Е. Е. Передача стилистического своеобразия мемуаров с английского языка на русский (на материале произведения К. Борзилло «Nirvana: in the words of the people who were there») / Е. Е. Харлова ; науч. рук. З. М. Кениг. - Текст : непосредственный // Наука. Технологии. Инновации : сб. науч. тр. 15 Всерос. науч. конф. молодых ученых, посвящ. Году науки и технологий в России, Новосибирск, 6–10 дек. 2021 г. : в 10 ч. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2021. – Ч. 9. – С. 347-351. - 100 экз. - ISBN 978-5-7782-4571-6.

Харченко Ю. Д. Обучение навыкам написания академических текстов / Ю. Д. Харченко ; науч. рук. М. А. Морозова. - Текст : непосредственный // Наука. Технологии. Инновации : сб. науч. тр. 15 Всерос. науч. конф. молодых ученых, посвящ. Году науки и технологий в России, Новосибирск, 6–10 дек. 2021 г. : в 10 ч. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2021. – Ч. 8. – С. 377–381. - 100 экз. - ISBN 978-5-7782-4570-9.

Хицюк Я. К. Перевод лексики нефтегазовой отрасли как лингвистическая проблема / Я. К. Хицюк ; науч. рук. Л. В. Лелеп. - Текст : непосредственный // Наука. Технологии. Инновации : сб. науч. тр. 16 Всерос. науч. конф. молодых ученых, Новосибирск, 5–8 дек. 2022 г. : в 11 ч. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2022. – Ч. 9. – С. 534–538. - 100 экз. - ISBN 978-5-7782-4870-0.

Хорева П. А. Способы перевода окказионализмов с английского на русский язык (на материале романа Д. Митчелла «Cloud atlas») / П. А. Хорева, А. В. Емельянова // Наука. Технологии. Инновации : сб. науч. тр. : в 9 ч., Новосибирск, 2–6 дек. 2019 г. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2019. – Ч. 8. – С. 699–702. - 100 экз. - ISBN 978-5-7782-4014-8.

Чертова А. Д. Аргументативные стратегии медийного дискурса в контексте политического скандала / А. Д. Чертова ; науч. рук. И. О. Онал. - Текст : непосредственный // Наука. Технологии. Инновации : сб. науч. тр. 16 Всерос. науч. конф. молодых ученых, Новосибирск, 5–8 дек. 2022 г. : в 11 ч. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2022. – Ч. 9. – С. 335–339. - 100 экз. - ISBN 978-5-7782-4870-0.

Чурсанова Е. С. Специфика перевода банковской терминологии с русского языка на английский / Е. С. Чурсанова ; науч. рук. О. Г. Шевченко. - Текст : непосредственный // Наука. Технологии. Инновации : сб. науч. тр. 15 Всерос. науч. конф. молодых ученых, посвящ. Году науки и технологий в России, Новосибирск, 6–10 дек. 2021 г. : в 10 ч. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2021. – Ч. 9. – С. 356–359. - 100 экз. - ISBN 978-5-7782-4571-6.

Чухонцева А. И. Дифференцированный подход к обучению иностранному языку в старших классах / А. И. Чухонцева ; науч. рук. И. А. Казачихина. - Текст : непосредственный // Наука. Технологии. Инновации : сб. науч. тр. 15 Всерос. науч. конф. молодых ученых, посвящ. Году науки и технологий в России, Новосибирск, 6–10 дек. 2021 г. : в 10 ч. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2021. – Ч. 8. – С. 382–386. - 100 экз. - ISBN 978-5-7782-4570-9.

Шадрина Е. А. Интеграция видеопроектов в университетский курс обучения иностранному языку / Е. А. Шадрина ; науч. рук. М. А. Морозова. - Текст : непосредственный // Наука. Технологии. Инновации : сб. науч. тр. 15 Всерос. науч. конф. молодых ученых, посвящ. Году науки и технологий в России, Новосибирск, 6–10 дек. 2021 г. : в 10 ч. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2021. – Ч. 8. – С. 387–391. - 100 экз. - ISBN 978-5-7782-4570-9.

Шевченко О. Г. Обучение студентов фонетической вариативности на основе фрагментов аутентичной речи = Teaching pronunciation varieties to linguistics students through authentic speech / О. Г. Шевченко, Д. С. Шевякова. - DOI 10.17223/15617793/493/22. - Текст : непосредственный // Вестник Томского государственного университета = Tomsk state university journal. - 2023. - № 493. - С. 202–210.

Шевченко О. Г. Передача разговорной лексики при переводе (на материале оригинала и перевода киносериала “Awkward”) / О. Г. Шевченко, Я. И. Устименко // Наука. Технологии. Инновации : сб. науч. тр. : в 9 ч., Новосибирск, 2–6 дек. 2019 г. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2019. – Ч. 8. – С. 687-691. - 100 экз. - ISBN 978-5-7782-4014-8.

Шевчук М. А. Особенности перевода юридической терминологии с английского на русский язык (на материале договоров аренды) / М. А. Шевчук, Е. В. Якушко ; науч. рук. Е. В. Якушко. - Текст : непосредственный // Наука. Технологии. Инновации : сб. науч. тр. 16 Всерос. науч. конф. молодых ученых, Новосибирск, 5–8 дек. 2022 г. : в 11 ч. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2022. – Ч. 9. – С. 340–343. - 100 экз. - ISBN 978-5-7782-4870-0.

Шестак Д. А. Формирование иноязычных лексикограмматических навыков учащихся 6-х классов при помощи игровой обучающей платформы KAHOOT / Д. А. Шестак ; науч. рук. И. А. Казачихина. - Текст : непосредственный // Современная наука и образование: тенденции и научные решения = Modern science and education: trends and scientific solutions : материалы междунар. науч.-теорет. конф., Казахстан, Караганда, 24 дек. 2021 г. – Караганды : Центрально-Казахстан. акад., 2021. – С. 97-100. - ISBN 978-601-08-1703-6.

Шпилева В. Н. Способы создания комического эффекта в аудиовизуальном произведении (на материале сериала «Parks and recreation») / В. Н. Шпилева ; науч. рук. О. Г. Шевченко. - Текст : непосредственный // Наука. Технологии. Инновации : сб. науч. тр. 16 Всерос. науч. конф. молодых ученых, Новосибирск, 5–8 дек. 2022 г. : в 11 ч. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2022. – Ч. 9. – С. 545–549. - 100 экз. - ISBN 978-5-7782-4870-0.

Штрафметов Е. А. Языковые средства выражения оценки в музыкальном дискурсе (на материале музыкальных рецензий сайта music-news.com) / Е. А. Штрафметов ; науч. рук. И. О. Онал. - Текст : непосредственный // Наука. Технологии. Инновации : сб. науч. тр. 16 Всерос. науч. конф. молодых ученых, Новосибирск, 5–8 дек. 2022 г. : в 11 ч. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2022. – Ч. 9. – С. 344–348. - 100 экз. - ISBN 978-5-7782-4870-0.

Юдин К. С. Адекватность перевода терминологии в научно-популярном тексте (на примере произведения Ю. Н. Харари «21 урок для XXI века») / К. С. Юдин, С. В. Гричин // Наука. Технологии. Инновации : сб. науч. тр. : в 9 ч., Новосибирск, 2–6 дек. 2019 г. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2019. – Ч. 8. – С. 718–721. - 100 экз. - ISBN 978-5-7782-4014-8.

Юкляевская М. М. Особенности перевода фразеологических единиц с этнонимами в русско-английском параллельном корпусе / М. М. Юкляевская ; науч. рук. З. М. Кениг. - Текст : непосредственный // Наука. Технологии. Инновации : сб. науч. тр. 15 Всерос. науч. конф. молодых ученых, посвящ. Году науки и технологий в России, Новосибирск, 6–10 дек. 2021 г. : в 10 ч. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2021. – Ч. 9. – С. 360-363. - 100 экз. - ISBN 978-5-7782-4571-6.

Юкляевская М. М. Способы перевода фразеологической единицы с этнонимом «Chinesepuzzle» в контекстах русско-английского параллельного корпуса / М. М. Юкляевская ; науч. рук. З. М. Кениг. - Текст : непосредственный // Наука и молодежь – новые идеи и решения = Science and youth – new ideas and decisions : материалы 8 междунар. науч.-теорет. конф. студентов и магистрантов, Караганды, 25 февр. 2022 г. – Караганды : Досжан, 2022. – С. 650–652.

Яковлева К. К. Рекламный текст в корпоративной коммуникации как объект лингвостилистического анализа / К. К. Яковлева, М. А. Морозова ; науч. рук. М. А. Морозова. - Текст : непосредственный // Наука. Технологии. Инновации : сб. науч. тр. 16 Всерос. науч. конф. молодых ученых, Новосибирск, 5–8 дек. 2022 г. : в 11 ч. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2022. – Ч. 8. – С. 349-353. – 100 экз. – ISBN 978-5-7782-4870-0.

Темы выпускных работ: развернуть свернуть

Интернет-сленг: особенности, функции и способы его образования (на материале компьютерных игр, чатов, форумов и блогов)
Ковид-неологизмы в СМИ: словообразовательный и сопоставительный аспекты (на материале английского, немецкого и русского языков)
Особенности перевода скриптовых сцен при локализации видеоигр.
Особенности перевода текстов международно-правовой тематики (на материале "Международной конвенции ООН о ликвидации всех форм расовой дискриминации" и "Конвенции ООН о правах инвалидов").
Особенности передачи реалий системы ГУЛАГ с русского на английский язык (на материале романа А.И. Солженицына «Архипелаг ГУЛАГ» и его переводной версии «The Gulag Archipelago»)
Оценка качества работы систем машинного перевода при разнонаправленном переводе текстов различных транслатологических типов.
Политическая корректность в англоязычных СМИ: структурно-семантический и переводческий аспекты
Применение кастомизированных систем машинного перевода при работе со специальными текстами (на примере системы PROMT)
Применение субтитрования при переводе кинофильмов с английского на русский язык (на материале фильма "Ла-ла Ленд")
Проблема «ложные друзья переводчика» в аспекте межъязыковой интерференции и перевода.
Проблема перевода терминов нефтегазовой отрасли
Способы передачи параметров индивидуального стиля в художественном переводе: сопоставительный аспект (на материале переводов романа Н.Геймана «American Gods»)
Этнокультурный потенциал фразеологических единиц с нумерологическим компонентом (на материале английского, французского, русского языков)
Явление лакунарности в транслатологическом рассмотрении.
Языковая игра: особенности письменного и аудиовизуального перевода (на примере экранизированного романа Т. Пратчетта, Н. Геймана "Good Omens").
Языковая репрезентация британской королевской семьи в англоязычных СМИ

Остались вопросы о направлении?

На них ответят:
Ивлева М. А.
Казачихина И. А.

Размещение информации на странице:
Данные из Информационной системы