«Диалог с Востоком» начинает прием заявок

Кафедра международных отношений и регионоведения Новосибирского государственного технического университета НЭТИ приглашает студентов, изучающих восточные языки в вузах Новосибирска, обучающихся по программам бакалавриата и магистратуры, а также слушателей курсов дополнительного образования НГТУ НЭТИ принять участие в конкурсе письменного перевода «Диалог с Востоком».

Конкурс проводится с 1 апреля по 30 апреля в рамках студенческих мероприятий, посвященных Дню восточной культуры НГТУ—2025 и приуроченных к юбилейным датам вуза: 35-летию факультета гуманитарного образования и 75-летию Новосибирского государственного технического университета НЭТИ.

Для перевода предлагаются тексты на восточных (китайском, корейском, японском) языках по номинациям:

• Перевод публицистического текста.
• Перевод отрывка художественного прозаического произведения.
• Перевод поэтического произведения.

Конкурс проводится в дистанционном формате. Подача заявок вместе с выполненными переводами осуществляется в электронном виде: каждый конкурсант вправе принять участие в любой номинации или в нескольких номинациях с подачей отдельной заявки по каждой из номинаций. Участие в конкурсе бесплатное.

Основная цель конкурса — способствовать развитию культуры перевода, а также развитию лингвистических способностей и переводческих навыков студентов, изучающих восточные (китайский, корейский, японский) языки.

Для участия в конкурсе необходимо в срок до 30 апреля 2023 года (не позже 23.59 по местному времени) выслать заявку и выполненный перевод по адресу dialogsvostokom2023@gmail.com 

Форма заявки на участие, тексты для перевода и Положение о конкурсе размещены в группе МОиР НГТУ НЭТИ/ Зарубежное регионоведение в социальной сети «ВКонтакте».

Выполненные переводы оцениваются конкурсной комиссией, в состав которой входят преподаватели восточных языков кафедры МОиР. В зависимости от количества работ, поданных на конкурс, Оргкомитет оставляет за собой право переносить сроки подведения итогов.

Результаты конкурса будут объявлены 13 мая 2025 г. и размещены в группе «МОиР НГТУ НЭТИ/Зарубежное регионоведение» в социальной сети ВКонтакте. Награждение победителей состоится во время проведения Дня восточной культуры 15 мая 2025 г.

Конкурсная комиссия принимает к рассмотрению заявки и переводы, оформленные по следующим требованиям:

1. Отправленный на эл.адрес dialogsvostokom2023@gmail.com, в срок до 30 апреля 2025 г. следующий файл (в форматах .doc или .docx), сформированный из трех страниц: заявка на участие в конкурсе — первая стр., конкурсное задание (исходный текст) — вторая стр., выполненный перевод — третья стр.;
2. Данный файл озаглавлен следующим образом: «Перевод I (II или III, в зависимости от номера номинации Конкурса в списке). Язык (китайский/корейский/японский). Фамилия Имя участника». Пример: Перевод I. Язык китайский. Иванов Иван;
3. Использование формата Word в тексте перевода, шрифт Times New Roman, кегль 14, интервал 1,5;
4. В случае участия в нескольких номинациях, нужно предоставить отдельный файл для каждой номинации.

Внимание! Отправленная по электронной почте заявка считается принятой только после получения подтверждающего письма от Организатора. Если в течение трех дней после отправки перевода на конкурс подтверждение не получено, необходимо сообщить об этом оргкомитету конкурса по электронному адресу dialogsvostokom2023@gmail.com и отправить перевод повторно.

Образец заявки на участие в Конкурсе:

1. Фамилия, имя, отчество
2. Направление подготовки (для студентов)/Подразделение дополнительного образования (для слушателей курсов)
3. Учебная группа
4. Контактный телефон
5. Е-mail
6. Язык (китайский/ корейский/ японский)
7. Номинация Конкурса

Победители конкурса в каждой номинации оповещаются организаторами заранее по электронной почте о времени награждения. Победители получат почетные дипломы и памятные призы во время проведения Дня восточной культуры 15 мая 2025 г.

Всем участникам конкурса выдаются сертификаты в электронном формате.

16+