Студенты НГТУ НЭТИ переводят спектакли театра «Глобус» на русский жестовый язык

В 97-м сезоне Новосибирский академический молодежный театр «Глобус» совместно с Новосибирским государственным техническим университетом НЭТИ запустил показы спектаклей с переводом на русский жестовый язык (РЖЯ).

30 сентября состоялся показ первого из трех запланированных до конца года спектаклей с переводом на русский жестовый язык — «Спасите Леньку!» Перевод выполнили студенты Института социальных технологий НГТУ НЭТИ — восемь четверокурсников, обучающихся по специальности «Сурдокоммуникации».

Перевод шел по ролям. Молодые переводчики располагались по обе стороны сцены и менялись во время затемнений в зале, чтобы зрители не теряли нить повествования. За каждым переводчиком была закреплена своя роль. Перед показом студенты и педагоги провели совместную репетицию с труппой, а задолго до показа готовились по материалам, предоставленным театром. Все это проходило в рамках производственной практики: для будущих переводчиков РЖЯ участие в таком проекте — не просто учебное задание, а живая профессиональная проба.

«Перевод спектакля — это всегда поиск компромисса: как передать смысл, не вторгнувшись в пространство сюжета, не нарушив режиссерскую задумку и не разрушив магию сцены. Работа была сложная и очень тонкая, но этот компромисс был найден. А главной наградой для нас стал момент, когда после финальной сцены наших студентов пригласили на поклон со всем актерским составом. Они были безумно рады — и это лучше любых слов говорило о том, что всё получилось!», — говорит Елена Минаева, педагог-психолог Центра инклюзивного образования НГТУ НЭТИ, переводчик русского жестового языка.

До конца года состоится показ еще двух спектаклей с переводом на русский жестовый язык: «Каштанка» и «Мальчики». «Глобус» рассчитывает, что глухие и слабослышащие дети и взрослые станут постоянными зрителями, а поход в театр станет для них не редким событием, а привычной радостью, как для любой семьи.

Для НГТУ НЭТИ участие в проекте — не разовая акция, а продолжение системной работы: вуз готовит переводчиков русского жестового языка и через производственную практику включает студентов в реальную культурную жизнь города. Благодаря этому театр становится доступнее, а профессия переводчика РЖЯ — заметнее и востребованнее.