От бурятских заимствований до шорской лексики: ученые НГТУ НЭТИ изучают языки народов России
Сегодня, 8 сентября, Россия впервые отмечает День языков народов России, указ об установлении которого Президент России Владимир Путин подписал осенью прошлого года, чтобы привлечь внимание к языковому многообразию страны и необходимости поддерживать все языки России.
8 сентября отмечается день рождения Расула Гамзатова — великого дагестанского поэта, чьи стихи, написанные на аварском языке, переводили на русский язык выдающиеся поэты и переводчики советской эпохи, среди которых А. Вознесенский, Р. Рождественский, Е. Евтушенко, Н. Гребнев и другие. Творчество Расула Гамзатова стало символом межкультурного диалога, что оказалось решающим в выборе даты для Дня языков народов России в государственном календаре.
Доцент кафедры филологии НГТУ НЭТИ кандидат филологических наук Светлана Русанова отметила, что праздник этот необходим: дата еще раз напомнит о языковом и культурном богатстве нашей страны, о важности изучения и сохранения языков народов России, активизирует обсуждение насущных вопросов, связанных с политическими, экономическими, собственно лингвистическими и социокультурными факторами развития больших и малых языков России.
«Сегодня в России насчитывается около 160 родных языков. Согласно более широким подсчетам, учитывающим не только языки, но и диалекты, их более 300. Все они объединяются в 15 языковых семей. В то же время приходится говорить и о продолжающемся исчезновении языков коренных малочисленных народов», — подчеркнула Светлана Русанова.
На кафедре филологии НГТУ НЭТИ вопросам межъязыковых и межкультурных контактов уделяется особое внимание, т. к. одной из специализаций в рамках бакалаврских и магистерских программ обучения является «Русский язык как иностранный». За последние шесть лет кафедра реализовала три научных проекта, результатом которых стали совместные с коллегами из соседних стран монографии, посвященные контактам русской и монгольской, русской и каракалпакской, русской и китайской культур через призму филологического измерения.
Сегодня кафедра активно занимается воспитанием у студентов научного интереса к региональному функционированию русского языка и аспектам межъязыкового взаимодействия. Среди студенческих работ в этой области следует назвать исследования фонетико-грамматической и семантической адаптации бурятских заимствований в русском диалектном языке забайкальских старообрядцев, лингвокультурной специфики шорской экзотической лексики в русском языке, этнокультурных ценностей народов Дагестана, отраженных в паремиях.
Напомним, ранее в НГТУ НЭТИ проанализировали лексические регионализмы Новосибирска — слова, понятные горожанам, но удивительные для приезжих из других регионов, а также ответили на вопросы, как появились особенные названия предметов и явлений и почему их нужно изучать.